Traduction de «them both very » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Chairing meetings in both official languages: how to organize and conduct them
La présidence de réunions dans les deux langues officielles: comment les organiser et les tenir

Expert Meeting on Air Transport Services: Clarifying Issues to Define the Elements of the Positive Agenda of Developing Countries as regards both the GATS and Specific Sector Negotiations of Interest to Them
Réunion d'experts sur les services de transport aérien : contribution à la définition du contenu des initiatives de négociation des pays en développement concernant à la fois l'AGCS et des négociations sectorielles présentant ...

A very rare chromosomal anomaly in which both copies of chromosome 20 are inherited from the mother. The main feature described is prenatal and postnatal growth retardation. Microcephaly, minor dysmorphic features and psychomotor developmental delay
disomie uniparentale maternelle du chromosome 20

A very rare chromosomal anomaly in which both copies of chromosome 20 are inherited from the father. The main features described are high birth weight and/or early-onset obesity, relative macrocephaly, and tall stature. Most patients were ascertained
disomie uniparentale d'origine paternelle du chromosome 20

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. David Dodge: First, there are two questions, so let me take them both very briefly.
M. David Dodge: D'abord, il y a là deux questions, et je vais y répondre très brièvement.

The two of them had very similar histories in Poland. Both of them were 19 when the war began.
Ils avaient tous deux 19 ans lorsque la guerre a éclaté.

– Mr President, I would like to welcome the statements from both the Council and the Commission, but my question to them both is when are we are going to go beyond the fine words – which I very much agree with – when are we going to have real action?
– (EN) Monsieur le Président, je tiens à saluer les déclarations du Conseil et de la Commission, mais ma question à ces deux institutions est la suivante: quand irons-nous au-delà des belles paroles – avec lesquelles je suis entièrement d’accord – quand allons-nous assister à des actions véritables?

Margarita Starkevičiūtė (ALDE ) (LT) Commissioner, in order for scientific research programmes to succeed, it is very important that businesses participate in them, both by using scientific research inventions and by funding them.
Margarita Starkevičiūtė (ALDE ). - (LT) Monsieur le Commissaire, pour que les programmes de recherche scientifique soient menés à bien, il importe grandement que les entreprises y participent, que ce soit grâce à leurs inventions en la matière ou par l’apport de fonds.

Margarita Starkevičiūtė (ALDE) (LT) Commissioner, in order for scientific research programmes to succeed, it is very important that businesses participate in them, both by using scientific research inventions and by funding them.
Margarita Starkevičiūtė (ALDE). - (LT) Monsieur le Commissaire, pour que les programmes de recherche scientifique soient menés à bien, il importe grandement que les entreprises y participent, que ce soit grâce à leurs inventions en la matière ou par l’apport de fonds.

Mr. Maurice Vellacott: I have two questions, Professor, and I'll just recite them both very quickly.
M. Maurice Vellacott: J'ai deux questions à vous poser, monsieur Cornell, et je vais vous les lire très rapidement.

I had the chance to meet them early in our respective careers as parliamentarians at an orientation session, and I wish them both the very best. Bill C-265 proposes to extend the exemption from tax granted to U.S. social security benefits from 15% to 50%.
Le projet de loi C-265 vise à porter de 15 p. 100 à 50 p. 100 la proportion non imposable des prestations versées au titre de la sécurité sociale des États-Unis.

You are right in thinking that the Presidency was very interested to read Mr Poos’ report on Council reform. Mr Poos has had a remarkable political career spent in many European forums and is consequently well acquainted with them, both internally, having been a participant, and externally, having observed them from a critical standpoint.
Vous pensez bien que la présidence a pris connaissance avec grand intérêt du rapport de M. Poos sur la réforme du Conseil, M. Poos accomplit une carrière politique tout à fait remarquable, qu'il a menée dans divers forums européens qu'il connaît donc bien, aussi bien de l'intérieur, pour y avoir participé, que de l'extérieur pour les avoir observés avec un intérêt critique.

– (FR) Minister, Commissioner, ladies and gentlemen, I am very pleased with the two reports being debated today: Mrs Dybkjær’s report on progress so far, and Mrs Eriksson’s on the future. I found them both enormously interesting.
- Madame la Ministre, Madame la Commissaire, chers collègues, je me félicite des deux rapports qui arrivent en discussion aujourd'hui, aussi bien celui sur le bilan, de Mme Dybkjaer, que celui sur l'avenir, de Mme Ericksson qui, tous deux, m'ont énormément intéressée.

I find them both very interesting contributions to world literature.
Je trouve que les deux oeuvres sont des contributions intéressantes à la littérature mondiale.