Traduction de «them close relatives » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

close relative
parent proche

close relative from abroad
proche parent de l'étranger

close relative
proche parent

close relative | next-of-kin
proche

close blood relative [ close biological relative ]
proche parent par le sang [ parent biologiquement proche ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

This is the type of report to which it is sometimes useful for family lawyers to have access. However, because they are Crown property, it is extremely difficult for close relatives, like grandparents, to obtain them to petition the courts to protect the child on the grounds of instability.
C'est le genre de rapport que, des fois en droit de la famille on aime avoir, mais étant donné que c'est détenu par la Couronne, c'est extrêmement difficile d'obtenir ces documents pour que les personnes signifiantes, comme les grands-parents, puissent déposer une requête à la cour basée sur cette instabilité pour pouvoir protéger l'enfant.

Senator Bosa: Would you issue a passport on an emergency basis to someone who is in one of the categories you have mentioned, for example, where a close relative, perhaps a parent, has died, in order to allow them to attend the funeral?
Le sénateur Bosa: Délivreriez-vous un passeport d'urgence à une personne qui ferait partie d'une des catégories que vous avez mentionnées, par exemple, à une personne dont un parent proche ou peut-être la mère ou le père est décédé, pour lui permettre d'assister aux funérailles?

Going out into a metropolitan area installing inductive loops every half-mile is great because you can come in there and locate them close enough to be able to pick up an accident or congestion relatively quickly.
Dans une région métropolitaine, il est facile d'installer des boucles à induction tous les kilomètres, et elles sont ainsi suffisamment rapprochées pour pouvoir détecter un accident ou un encombrement assez rapidement.

5. Member States shall ensure, as far as possible, that dependent adult applicants with special reception needs are accommodated together with close adult relatives who are already present in the same Member State and who are responsible for them whether by law or by the practice of the Member State concerned.
5. Les États membres veillent à ce que, en règle générale, les demandeurs qui sont des personnes majeures à charge ayant des besoins particuliers en matière d’accueil soient hébergés avec des parents proches majeurs qui sont déjà présents dans le même État membre et qui en sont responsables de par le droit ou la pratique de l’État membre concerné.

B. whereas dozens of independent journalists, peaceful dissidents and defenders of human rights, who are members of the democratic opposition and, in most cases, linked to the Varela project are still being held in jail, some of them seriously ill and many of them close relatives of the Damas de Blanco,
B. considérant que des dizaines de journalistes indépendants, de dissidents pacifiques et de défenseurs des droits de l'homme, qui sont membres de l'opposition démocratique et, pour la plupart, associés au projet Varela, restent emprisonnés, certains étant gravement malades et nombre d'entre eux étant des proches des Dames en blanc,

I have discussions with them in order to provide any assistance I can, since I do have some expertise in developing interventions involving close relatives that can help veterans and people coping with post-traumatic stress.
Je discute avec eux pour les aider, puisque j'ai acquis une expertise dans le développement d'interventions qui impliquent les proches et qui peuvent améliorer l'état des anciens combattants et des victimes ayant un stress post-traumatique.

An effective and coherent water policy must take account of the vulnerability of aquatic ecosystems located near the coast and estuaries or in gulfs or relatively closed seas, as their equilibrium is strongly influenced by the quality of inland waters flowing into them.
Une politique de l'eau efficace et cohérente doit tenir compte de la vulnérabilité des écosystèmes aquatiques situés à proximité de la côte et des estuaires ou dans les golfes ou les mers relativement fermées, étant donné que leur équilibre est fortement influencé par la qualité des eaux intérieures qui s'y jettent.

(17) An effective and coherent water policy must take account of the vulnerability of aquatic ecosystems located near the coast and estuaries or in gulfs or relatively closed seas, as their equilibrium is strongly influenced by the quality of inland waters flowing into them.
(17) Une politique de l'eau efficace et cohérente doit tenir compte de la vulnérabilité des écosystèmes aquatiques situés à proximité de la côte et des estuaires ou dans les golfes ou les mers relativement fermées, étant donné que leur équilibre est fortement influencé par la qualité des eaux intérieures qui s'y jettent.

The fact is that people receiving a letter telling them they are being audited by either the IRS in the U.S. or by Revenue Canada has the same psychological impact as the death of a close relative.
Il a été constaté que le fait de recevoir une lettre disant que l'on fera l'objet d'une vérification par l'IRS, aux États-Unis, ou Revenu Canada a le même effet psychologique que l'annonce du décès d'un parent proche.