Vertaling van "them closer together " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

machine for folding together and squeezing the edges of sheets to join them
machine à assembler les tôles par sertissage et agrafage

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

This report aims to tap into EU citizens’ ideas, concerns and expectations, whilst bringing them closer together in the process.
Le présent rapport vise à puiser dans les idées, les craintes et les attentes des citoyens de l’Union, tout en les rapprochant.

The European Neighbourhood Policy aims at building a privileged partnership with neighbouring countries, bringing them closer to the Union and offering them a stake in the Community’s internal market together with support for dialogue, reform and social and economic development.
La politique européenne de voisinage vise à établir un partenariat privilégié avec les pays voisins, à les rapprocher de l’Union et à leur offrir de participer au marché intérieur de la Communauté, tout en leur apportant un soutien en faveur du dialogue, des réformes et du développement économique et social.

The EU policy on cohesion together with a policy of budget transfers from the states [24] to which they belong has enabled them to draw somewhat closer to the Community average over recent years.
La politique européenne de cohésion conjuguée à une politique de transferts des budgets des Etats [24] auxquels ils sont rattachés leur a permis de connaître un certain rattrapage par rapport à la moyenne communautaire ces dernières années.

Closer cooperation between the Baltic countries will help bring them closer together and will make our region’s market more harmonious and accessible to the whole of the European Union.
Une coopération plus étroite permettra aux États baltes de se rapprocher, d’harmoniser leur marché régional et de rendre ce dernier plus accessible au reste de l’Union européenne.

It is obvious that the European Social Fund has a pivotal role in counteracting this situation, with policies designed to eliminate these differences and bring them closer together.
Il est évident que le Fonds social européen doit assumer un rôle pivot pour contrebalancer cette situation, grâce à des politiques conçues pour gommer ces écarts et équilibrer les possibilités.

(FR)In the eyes of the Commission, the ‘Rail Baltica’ project is a sustainable transport project that will make it possible to link Finland and the four new Member States in the Baltic region with the heart of Europe and to bring them closer together.
Le projet «Rail Baltica» est considéré par la Commission comme un projet de transport durable permettant de rapprocher et de lier la Finlande et quatre des nouveaux États membres de la région baltique avec le cœur de l’Europe.

Standardising laws by means of a . regulation is simply the strongest form of standardisation . the regulation introduces into company law in the Member States a form of law which from now on is common to all and brings them closer together.
L'uniformisation des législations par voie de règlement (...) n'est que la forme la plus poussée du rapprochement des législations (...) le règlement introduit dans les droits nationaux des sociétés un régime juridique qui leur sera désormais commun à tous et les rapprochera davantage les uns des autres.

The method proposed is, together with partner countries, to define a set of priorities, whose fulfilment will bring them closer to the European Union.
La méthode proposée consiste à définir, avec les pays partenaires, un ensemble de priorités dont la réalisation les rapprochera de l'Union européenne.

At the same time, we must be sure to retain a European approach, even in areas of reinforced cooperation, and ensure that reinforced cooperation does not exclude countries, but brings them closer together in the long run.
En même temps, il faut nous assurer que, même dans les domaines de la coopération renforcée, la méthode demeure européenne et cette coopération renforcée n'ait pas pour effet d'exclure mais au contraire de rassembler à long terme.