Traduction de «them coming from » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

wastes from manufacture of cement, lime and plaster and articles and products made from them
déchets provenant de la fabrication de ciment, chaux et plâtre et d'articles et produits dérivés

This syndrome is characterised by generalised hypotonia, psychomotor deficit, congenital ataxia and recurrent bronchopulmonary infections. It has been described in seven males from three generations of a family. Five of them died during the first yea
syndrome neurodégénératif lié à l'X type Bertini

do not cross your bridges before you come to them
attendre les événements avant de se prononcer

hear and decide the cases that come before them
instruire et juger les affaires qui leur sont soumises

Ministerial Conference on Migration from Eastern and Central Europe | Ministerial Conference on the movement of persons coming from Central and Eastern European countries
Conférence des ministres sur les mouvements de personnes en provenance des pays d'Europe centrale et orientale

A Study of Tenant Exits from Housing for Homeless People: Where do they come from? Why do they leave? Where do they Go
Étude des locataires quittant les logements pour sans-abri : d'où viennent-ils? Quelles sont les raisons de leur départ? Où s'en vont-ils?

subsidies to the producers benefiting from them
subventions allant aux producteurs bénéficiaires

come-from-behind horse
cheval qui gagne du terrain

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The executive curl, if you remember the testimony from Admiral Mifflin and Admiral Summers, and so on, was to distinguish them from airline pilots and commissionaires, although Admiral Fred Mifflin said he would be happy to be identified as a commissionaire because many of them come from the Armed Forces.
Si vous vous rappelez les témoignages de l'amiral Mifflin et l'amiral Summers, ainsi que tous les autres, la boucle d'officier servait à distinguer les marins des pilotes commerciaux et des commissionnaires, bien que l'amiral Fred Mifflin ait affirmé qu'il serait heureux d'être assimilé à un commissionnaire parce que bon nombre d'entre eux proviennent des Forces armées.

We are not looking for Chechen terrorists coming from Africa but we are looking for them coming from Southern Russia.
Nous ne sommes pas à la recherche de terroristes tchétchènes en provenance d'Afrique, mais bien de ceux qui viennent du sud de la Russie.

Those problems and challenges may not come from where industry sees them coming, may not come from where environmental advocates see them coming, or from where government sees them coming.
Ces problèmes et ces défis ne se manifesteront pas nécessairement là où l'industrie les anticipe ni là où les environnementalistes ou le gouvernement les anticipent.

We have simply observed that, in the case in point, even though President Barroso announced, on 19 September, the granting of a EUR 19 million aid package – which we are debating this evening – to Dell, or rather to the workers made redundant from Dell, in order to help them come to grips with the period of retraining ahead of them, the same day, in New York, Dell bought out Perot Systems, which enabled it to increase its share price.
Nous avons simplement constaté que, dans ce cas d’espèce, alors que le président Barroso annonçait, le 19 septembre, l’octroi d’une aide de 19 millions d’euros, dont nous débattons ce soir, à l’entreprise Dell, ou plutôt aux travailleurs licenciés de Dell pour les aider à assumer la période de reconversion qui est devant eux, le même jour, à New York, l’entreprise Dell rachetait Perot Systems, ce qui lui permettait d’augmenter le cours de son action en bourse.

It is very disturbing that around 20% of children in the European Union live below the poverty threshold, and many of them come from single-parent families or families whose parents come from outside the EU.
Il est très gênant que près de 20 % des enfants de l’Union européenne vivent en dessous du seuil de pauvreté, et que beaucoup d’entre eux proviennent de familles monoparentales ou de familles dont les parents viennent de pays non européens.

That partly addresses the comments we just heard from the members of the NDP, who suggest that we let them come into the country and then create all kinds of social programs to try to help them.
Cela répond en partie aux propos que nous venons d'entendre de la part des néo-démocrates, qui préconisent qu'on laisse entrer les gens au pays et qu'on crée ensuite toutes sortes de programmes sociaux pour tenter de leur venir en aide.

Some of them come from Australia, from England and from South Africa.
Certaines viennent d'Australie, d'Angleterre et d'Afrique du Sud.

This trade in slaves could not exist in the absence of a market for them; the demand for them comes not exclusively or principally from Asia, but, to a massive degree and not least, from Europe.
Ce commerce d’esclaves ne pourrait exister s’il n’y avait pas de marché; la demande ne vient pas exclusivement ni principalement d’Asie mais dans une grande mesure d’Europe.

You have my assurance that, when you have to take decisions in this capacity, we – even if we as Social Democrats are perhaps unable to support them in detail – will always faithfully obey them, coming as they do from a President of the whole House who is one of our own.
Soyez assuré que lorsque vous prendrez une décision en tant que président, nous nous y conformerons toujours loyalement - même si au départ, en tant que sociaux-démocrates, nous ne serons pas toujours disposés à la soutenir à 100% -, car cette décision émane du président de toute une Assemblée, un président qui fait partie des nôtres.

We have to import some of those products and a lot of them come from the United States, where many of the products are remunerated.
Nous sommes obligés d'importer certains de ces produits dont la plupart viennent des États-Unis où le don de nombre de ces produits est rémunéré.