Vertaling van "them contracts worth " (Engels → Frans) :

We have certain guidelines concerning ministers and parliamentary secretaries being lobbied, when it comes to contracting and the potential for future considerations, but do you think it appropriate that at any point in the future someone who was in a decision-making capacity on contracts worth hundreds of millions at times might take on positions with those very companies that would have been lobbying them?
Nous avons certaines lignes directrices concernant les ministres et les secrétaires parlementaires qui font l'objet de lobbying, quand il s'agit de passation de marchés et de potentiel de considérations futures, mais pensez-vous qu'il soit approprié qu'à un moment donné dans le futur, quelqu'un qui jouissait d'un pouvoir décisionnel relativement à des contrats d'une valeur de centaines de millions à la fois puisse accepter un poste auprès de ces mêmes compagnies qui auraient fait du lobbying auprès de lui?

I am thinking in particular of the larger contracts, five of them worth over $5 million and two worth over $20 million.
Je pense en particulier aux contrats les plus importants, dont cinq valaient plus de 5 millions de dollars et deux, plus de 20 millions de dollars.

Earnscliffe Strategy Group has been able to secure 16 untendered contracts worth $271,000 since 1998, and 14 of them since 2002.
Cela soulève des questions d'intégrité et de responsabilité. Le Groupe de Stratégie Earnscliffe a été en mesure de décrocher 16 contrats n'ayant pas fait l'objet d'un appel d'offres, pour une valeur totale de 271 000 $, depuis 1998, et 14 d'entre eux depuis 2002.

According to press reports and revelations about the activities of the US National Security Agency, the “Echelon” electronic espionage system has been used not only for military, geopolitical and public surveillance purposes but also for intercepting and providing important information to private American corporations to enable them to win international contracts worth billions of dollars ahead of their European competitors.
Il ressort d'articles de presse et de révélations sur les activités de l'Agence de sécurité nationale des États-Unis que le système d'espionnage électronique "Échelon" a été utilisé non seulement à des fins militaires et géopolitiques et pour contrôler les citoyens, mais aussi pour intercepter et fournir des informations importantes à de grandes entreprises privées américaines pour leur permettre de remporter des contrats internationaux représentant des milliards de dollars au détriment de leurs concurrents européens.

According to press reports and revelations about the activities of the US National Security Agency, the ”Echelon” electronic espionage system has been used not only for military, geopolitical and public surveillance purposes but also for intercepting and providing important information to private American corporations to enable them to win international contracts worth billions of dollars ahead of their European competitors.
Il ressort d'articles de presse et de révélations sur les activités de l'Agence de sécurité nationale des États-Unis que le système d'espionnage électronique "Échelon" a été utilisé non seulement à des fins militaires et géopolitiques et pour contrôler les citoyens, mais aussi pour intercepter et fournir des informations importantes à de grandes entreprises privées américaines pour leur permettre de remporter des contrats internationaux représentant des milliards de dollars au détriment de leurs concurrents européens.

Rather, they go into backrooms, they resort to alternative solutions, they rely on what is known as the pool of Liberal Party friends and they give them contracts worth millions of dollars for jobs that could be done by public servants at no additional cost, since these people are already being paid.
On s'en va plutôt dans des officines, sur des voies d'évitement, dans ce qu'on appelle en anglais le «pool» des amis du Parti libéral, et on leur confie des contrats à coups de millions. C'est du travail qu'on pourrait faire exécuter par des gens à l'intérieur de la boîte sans coût additionnel parce qu'ils sont déjà rémunérés.

Particularly in services, if you went out to architects and asked them to bid on a contract worth $25,000, if 10 of them bid you could very well exceed the value of a contract in terms of the investment those bidders would have put into preparing bids.
Dans le domaine des services, plus particulièrement, si on lance un appel d'offres auprès des architectes sur un marché public d'une valeur de 25 000 $, et si dix d'entre eux présentent des soumissions, il est bien possible que le total de ce qu'ils ont investi dans la préparation de leur soumission dépasse la valeur du marché.