Vertaling van "them contribute into " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Board of Inquiry into Cost of Living [ Royal Commission on Cost of Living | Commission to investigate the increase in the cost of living in Canada and into the causes which have occasioned or contributed to such result ]
Commission royale sur le coût de la vie

commitments entered into as well as the payments which result from this shall give rise to no contribution on the part of the States
les engagements contractés ainsi que les paiements qui en résultent ne donnent pas lieu à une contribution de la part des États

contributed to the system | paid back into the system
reversé au système

capital brought into a business | contribution of cash capital
apport de fonds en capital

Financial Contributions in Aid of Applied Research into the Social and Human Impact of Technological Change in the Workplace
Contributions financières à la recherche appliquée sur les répercussions sociales et humaines du changement technologique dans le milieu de travail

Order Fixing May 21, 2001 as the Date of the Coming into Force of the Calculation of Default Contribution Rates Regulations
Décret fixant au 21 mai 2001 la date d'entrée en vigueur du Règlement sur le calcul des taux de cotisation implicites

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I have tried to get them to actually admit publicly that the difference between what one contributes into the plan and what one gets out is not all coming from the taxpayer per se. Some of it could appropriately be called interest on one's contributions.
Je voulais les amener à reconnaître publiquement que la différence entre le montant de nos cotisations au régime de pension et le montant des prestations ne provient pas uniquement de la poche des contribuables mais peut être en partie constitué de ce qu'on appelle l'intérêt sur les cotisations.

Prior to the 1997 election the Liberals funnelled grants and contributions into some Quebec ridings, particularly the types of ridings where they felt obviously that they would get a payback if they put money into them.
Avant les élections de 1997, le Parti libéral a versé des subventions et des contributions dans certaines circonscriptions québécoises, surtout celles où il était certain d'en bénéficier.

88. Urges the EU and its Member States to encourage EU missions and delegations to show their support and solidarity for the work undertaken by human rights defenders and their organisations, by regularly meeting and proactively engaging with them and incorporating their contributions into the development of the specific country strategies on human rights and democracy, and regularly engaging with Parliament;
88. invite instamment l'Union et ses États membres à encourager les missions et délégations de l'Union à montrer leur soutien et leur solidarité vis-à-vis des travaux entrepris par les défenseurs des droits de l'homme et leurs organisations, en les rencontrant régulièrement, en les impliquant de manière proactive, en intégrant leurs contributions à la conception des stratégies par pays spécifiquement liées aux droits de l'homme et à la démocratie, ainsi que par une implication régulière du Parlement;

85. Urges the EU and its Member States to encourage EU missions and delegations to show their support and solidarity for the work undertaken by human rights defenders and their organisations, by regularly meeting and proactively engaging with them and incorporating their contributions into the development of the specific country strategies on human rights and democracy, and regularly engaging with Parliament;
85. invite instamment l'Union et ses États membres à encourager les missions et délégations de l'Union à montrer leur soutien et leur solidarité vis-à-vis des travaux entrepris par les défenseurs des droits de l'homme et leurs organisations, en les rencontrant régulièrement, en les impliquant de manière proactive, en intégrant leurs contributions à la conception des stratégies par pays spécifiquement liées aux droits de l'homme et à la démocratie, ainsi que par une implication régulière du Parlement;

The government continues to treat them as serfs instead of valuing what they have done and helping them contribute into a formula that means success for all of us.
Il continue de traiter les étudiants comme des serfs au lieu de valoriser ce qu'ils font et de les aider à apporter leur contribution suivant une formule profitable à tous.

– (IT) Mr President, ladies and gentlemen, this report, for which I sincerely thank Mr Bowis, can make a significant contribution to a better Europe, one that respects the dignity of psychiatric patients, assists them and helps them back into society, while putting an end to unacceptable practices such as segregation in mental institutions.
- (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, le présent rapport, pour lequel j’adresse mes sincères remerciements à M. Bowis, peut contribuer à rendre l’Europe meilleure, à en faire une Europe qui respecte la dignité des personnes souffrant de troubles psychiatriques, qui les aide et contribue à leur réinsertion dans la société, une Europe qui mettra ainsi fin aux pratiques inacceptables tristement illustrées par la mise à l’écart dans les institutions psychiatriques.

It is a fact that, through this report, the European Parliament has tried to bring itself into line with the Commission as far as possible. And the Commission now has two options: either to incorporate Parliament’s contributions into the new communication about to be issued, or to do without them.
Il est un fait que, par le biais de ce rapport, le Parlement européen tente de s’aligner sur la position de la Commission autant que possible, laquelle a désormais le choix entre deux options: soit elle tient compte de la contribution du Parlement dans la nouvelle communication sur le point d’être publiée, soit elle en fait fi.

Let me now summarise Mr Walter's and Mr Wynn's contributions: We have not given back any Easter eggs, and a glance at the timetable indicates that there will not be any bouquets for Whitsun either, but I will gladly accede to the request of the Chairman of the Committee on Budgets not to let them turn into Christmas presents!
Je regroupe les interventions de M. Walter et de M. Wynn : nous ne rendrons pas d'œufs de Pâques, et si nous jetons un coup d'œil au calendrier, il n'y aura pas non plus de bouquet de Pentecôte, et je reprends également la demande du président de la commission des budgets de ne pas les laisser devenir des cadeaux de Noël !

Newcomers to the Canadian family will also contribute their share to this process of nation building in the form of a landing fee, not a head tax. The landing fee will be put toward the services that help them integrate into Canadian society.
Ceux et celles qui viendront s'unir à la famille canadienne devront aussi faire leur part dans le processus d'édification de la nation en payant un droit d'immigration-qui n'est pas une taxe d'entrée-devant servir à financer les services d'aide à l'intégration dans la société canadienne.

For example, every additional dollar contributed into a pension plan over and above what they contributed the previous year would only cost them fifty cents.
Par exemple, chaque dollar supplémentaire contribué à un régime de pension en plus de ce qui a été contribué l'année précédente ne coûterait que 50c.