Vertaling van "them every year " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

each and every year
bon an, mal an

every three years there shall be a partial replacement of the Judges
un renouvellement partiel des juges a lieu tous les trois ans

years every few
à intervalles de quelques années

Every Name Tells a Story: 100 Years of Official Place Naming in Canada
À chaque nom son histoire : 100 ans d'appellations officielles de noms de lieux au Canada

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Whereas the strategies adopted are long-term, the fact of having projects in the form of annual action plans makes it burdensome both for the beneficiaries and for the Commission to elaborate, approve and implement them every year.
Alors que les stratégies adoptées portent sur le long terme, le fait que les projets soient présentés sous forme de plans d'action annuels implique une certaine lourdeur, tant pour les bénéficiaires que pour la Commission, à les élaborer, les approuver et les mettre en oeuvre chaque année.

Around 50 million people in the EU suffer from several chronic diseases, and more than half a million people of working age die from them every year, representing an annual cost of some 115 billion EUR for EU economies.
En effet, environ 50 millions de personnes dans l'Union souffrent de diverses maladies chroniques, et plus d'un demi-million de personnes en âge de travailler en meurent chaque année, ce qui représente un coût annuel de 115 milliards d'euros pour les économies de l'UE.

A growing cohort of well educated, highly experienced adults is retiring every year and to date society has not been innovative in occupying them and benefitting from their know-how and skills.
Les travailleurs dotés d’un niveau d’instruction élevé et d’une grande expérience sont de plus en plus nombreux à prendre leur retraite chaque année et, à ce jour, la société n’a pas trouvé le moyen de les occuper et de tirer parti de leur savoir-faire et de leurs compétences.

There are nearly one million self-employed Canadians who can use the extra $850 being taken from them every year, and of course there are 14 million workers who have overcontributed $6.5 billion in income taxes in this past year who can make better use of their own money rather than financing the minister's rainy day fund.
Il y a près d'un million de travailleurs autonomes qui pourraient utiliser les 850 $ de trop qu'on leur enlève chaque année et, bien sûr, il y a 14 millions de travailleurs qui, l'an dernier, ont versé 6,5 milliards de dollars d'impôt sur le revenu en trop et qui pourraient faire meilleur usage de leur argent que de financer le fonds de réserve du ministre en cas de crise économique.

We are looking at them every year, as Ms. Thornton has told you about looking at the Main Estimates documents, trying to find a way to make them more useful to you and to Canadians who want to consult them.
Tous les ans, tout comme Mme Thornton vous l'a indiqué au sujet des documents du Budget principal des dépenses, nous cherchons des moyens pour que ces RPP soient plus utiles, aussi bien pour vous que pour les Canadiens qui souhaitent les consulter.

We're very proud of them, and we look forward to meeting them every year.
Nous sommes très fiers d'eux et nous nous réjouissons de les rencontrer chaque année.

As in the 2009 reports, the feedback in the national biennial reports regarding these activities is positive: authorities make a modest but consistent use of the funds available to them every year.
Comme les rapports de 2009, les rapports nationaux bisannuels dressent un bilan positif de ces activités: les autorités recourent de manière limitée mais constante aux fonds mis à leur disposition chaque année.

We, on the other hand, have lowered them every year and, this year, they are down to $2.55, a reduction in excess of $1.5 billion over last year.
Nous les avons baissées à chaque année, et cette année, elles sont maintenant rendues à 2,55 $, soit une baisse pour l'année dernière d'au-delà 1,5 milliard de dollars.

We froze them. Since then we have reduced them every year to $3 to $2.95 to $2.90 and to $2.70. We will continue those reductions in EI premiums.
Nous les avons d'abord gelées, puis nous les avons réduites chaque année, les ramenant à 3 $, à 2,95 $, à 2,90 $ et à 2,70 $, et nous continuerons de les réduire.

We get hundreds of letters from citizens every year who ask us to help them in areas where the Charter does not apply.
Nous recevons chaque année des centaines de lettres de citoyens qui nous demandent de l'aide dans des domaines dans lesquels la charte ne s'applique pas.