Vertaling van "them farther than " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: Psychotic conditions meeting the general diagnostic criteria for schizophrenia but not conforming to any of the subtypes in F20.0-F20.2, or exhibiting the features of more than one of them without a clear predominance of a particular set of diagnostic characteristics. | Atypical schizophrenia
Définition: Etats psychotiques répondant aux critères généraux de la schizophrénie, mais ne correspondant à aucune des formes cliniques décrites en F20.0-F20.2, ou répondant simultanément aux critères de plusieurs de ces formes, sans prédominance nette d'un groupe déterminé de caractéristiques diagnostiques. | Schizophrénie atypique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The government wants to push them farther than they might like to be pushed, but it is the responsibility of government to ensure we address the health of Canadians.
Le gouvernement souhaite pousser l'industrie plus loin qu'elle voudrait peut-être être poussée, mais il appartient au gouvernement de s'assurer que nous protégeons la santé des Canadiens.

Unless we go with the fishermen, and give them the permits, give them the capacity, if their boat is too small.Make sure there are plenty of boats available at the present time that can go farther than 39-footers, to go after the species farther out, and to be able to live with.I'm quite sure they'd be happy.
À moins d'aller vers les pêcheurs, de leur donner les permis, de leur donner la capacité, si leur bateau est trop petit.Il importe de veiller à ce qu'il y ait un grand nombre de bateaux disponibles qui soient capables d'aller plus loin que les bateaux de 39 pieds, d'aller chercher les espèces au large, et de pouvoir composer avec.Je suis certain qu'ils seraient heureux.

However, given the inherent seriousness of the offence of murder and the fact that more than one life will have been lost, the measures proposed in Bill C-48 go farther than simply providing judges with this new authority and obliging them to conform to strict criteria that have been developed and are being used for a similar purpose.
Cependant, compte tenu de la gravité inhérente de l'infraction de meurtre et du fait que plus d'une personne a été tuée, les mesures proposées dans le projet de loi C-48 vont plus loin que simplement accorder aux juges ce nouveau pouvoir et les obliger à appliquer les critères stricts ayant été établis et qui sont appliqués en pareil cas.

He does not extend them farther than he feels comfortable, and he's very responsible in that regard.
Il n'avance rien dont il ne soit pas sûr, et à ce chapitre, je dois dire qu'il est tout à fait responsable.