Vertaling van "them feel financially " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

to incur and discharge financial obligations or cause them to be incurred or discharged
procéder ou faire procéder a l'engagement ou à la liquidation des dépenses

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Krutko: On tourism, personally, I do not feel the government is doing enough because we hear quite often from the tourism industry that we are not supporting them enough financially.
M. Krutko : Pour ce qui est du tourisme, personnellement, je pense que le gouvernement ne fait pas suffisamment d'effort, parce que nous entendons souvent les gens du secteur du tourisme dire que nous ne leur offrons pas suffisamment d'aide financière.

41. Draws attention to the upsurge in social networking platforms offering internet users the chance to provide financial support for the production of a film or documentary, which makes them feel like an integral part of its making, but stresses, nonetheless, that in the short term this type of funding is unlikely to replace traditional sources of funding;
41. attire l'attention sur l'essor des plateformes communautaires qui proposent aux internautes de contribuer financièrement à la production d'un film ou d'un documentaire, ce qui leur donne un sentiment d'appartenir concrètement au processus de création mais souligne néanmoins qu'il semble difficile à court terme, que ce type de financement communautaire puisse se substituer aux sources de financement traditionnelles;

7. Underlines that, while the people in developed countries are feeling the impacts of the economical and financial crisis, people in the developing world are bearing the brunt of the crisis, with few safety nets to protect them; calls for higher involvement from the EU to help mitigate these effects in the developing countries;
7. souligne qu'alors que les populations des pays développés ressentent les effets de la crise économique et financière, les populations des pays en développement sont les plus durement touchées par la crise et possèdent peu de dispositifs de protection; appelle l'Union à s'engager davantage pour contribuer à atténuer ces effets dans les pays en développement;

While there is a feeling that the financial services and banking sector should meet the bill for the crisis, we should not cheat our citizens by imposing on them an additional fiscal burden.
Alors que l’idée selon laquelle le secteur des services financiers et le secteur bancaire devraient payer la facture de la crise est répandue, nous ne devons pas tromper nos concitoyens en leur imposant un fardeau fiscal supplémentaire.

I feel that one major problem is the fact that the EU financial supervisory authorities being set up do not yet have real powers which would enable them to have a direct impact and to take binding decisions.
Je pense que l’un des problèmes majeurs réside dans le fait que les autorités de surveillance financière de l’Union européenne en cours de création ne disposent pas encore de réels pouvoirs leur permettant d’avoir un impact direct et de prendre des décisions contraignantes.

In fact, for many seniors, if they have the financial wherewithal, it is not that they feel they shouldn't in fact, most of them feel that they should, because they've been blessed in this great country with a number of things.
En fait, pour de nombreux aînés qui disposent des ressources financières nécessaires, ce n'est pas une question de savoir s'ils devraient ou non.

Moreover, we feel that the Commission proposal for a directive on environmental liability must also include marine pollution and that, in the event of oil spillage, the European Union must adopt the same financial responsibility system as that already applied in the United States, where ship owners have unlimited financial responsibility if blame for the incident can be attributed to them.
Nous estimons également que la proposition de directive de la Commission sur la responsabilité en matière d’environnement doit inclure la pollution maritime et que l’Union européenne doit adopter, en cas de rejet de produits pétroliers, le même régime de responsabilité financière que celui appliqué par les États-Unis où les propriétaires des bateaux ont une responsabilité financière illimitée si l’accident leur est attribué.

Therefore, the government must ask one of its members to resolve that sensitive issue, because previous government measures only succeeded in keeping seniors inactive, isolating them and making them feel financially insecure (1315) So, to improve the quality of life of our seniors, we must make sure their living quarters suit their needs and allow them to stay at home, and lower the outrageous costs of seniors' residences, hospitals, et cetera, by providing, for example, home support, transportation services, recreational programs, and more.
Il faut par conséquent que le gouvernement donne la responsabilité à un de ses membres de solutionner cet épineux problème, car les mesures prises à ce jour par le gouvernement instaurent l'inactivité chez la population vieillissante, leur mise à l'écart et une certaine forme d'insécurité financière (1315) Par conséquent, pour améliorer la qualité de vie de nos aînés, il faut d'abord, adapter les logements afin de leur permettre de vivre chez-eux, diminuant ainsi le coût exorbitant des centres d'accueil ou des centres hospitaliers: soutien à domicile, transport, loisirs, ou autres.

It is hard enough for the people to get jobs there, and we feel that aquaculture provides them with sustainable jobs that will give them more financial independence.
Il est assez difficile pour les gens de trouver du travail dans ces régions et nous pensons que l'aquaculture est un moyen de leur procurer un emploi durable qui leur assurera une plus grande indépendance financière.

However, we do not feel that this, combined with the old-age security program, will guarantee them minimal financial security when they retire.
Toutefois, nous ne saurions considérer que cet apport, combiné au programme de sécurité de la vieillesse, leur garantit une aisance financière minimale à leur retraite.