Vertaling van "them from someone " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

wastes from manufacture of cement, lime and plaster and articles and products made from them
déchets provenant de la fabrication de ciment, chaux et plâtre et d'articles et produits dérivés

This syndrome is characterised by generalised hypotonia, psychomotor deficit, congenital ataxia and recurrent bronchopulmonary infections. It has been described in seven males from three generations of a family. Five of them died during the first yea
syndrome neurodégénératif lié à l'X type Bertini

cut the ground from under somebody's feet [ steal one's thunder | steal the thunder | take the wind out of somebody's sails | preempt somebody | pull the rug from under someone | trip a person's heels | cut the grass under a person's feet ]
couper l'herbe sous les pieds de quelqu'un

to expel someone from a party
exclure quelqu'un d'un parti | expulser quelqu'un d'un parti

to release someone from his oath
relever quelqu'un de son serment

An Act to amend the Competition Act (protection of those who purchase products from vertically integrated suppliers who compete with them at retail)
Loi modifiant la Loi sur la concurrence (protection des acquéreurs de produits de fournisseurs intégrés qui leur font concurrence sur le marché de détail)

Secondary cells and batteries containing alkaline or other non-acid electrolytes – Safety requirements for portable sealed secondary cells, and for batteries made from them, for use in portable applications
Accumulateurs alcalins et autres accumulateurs à électrolyte non acide – Exigences de sécurité pour les accumulateurs portables étanches, et pour les batteries qui en sont constituées, destinés à l'utilisation dans des applications portables

release someone from his oath
relever quelqu'un de son serment

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I believe that Canadians want to be represented by someone from home, someone who knows them and someone they can talk to and see in the House of Commons.
À mon avis, les Canadiens veulent être représentés par l'un des leurs, par quelqu'un qui les connaît, à qui ils peuvent parler et qu'ils peuvent voir à la Chambre des communes.

That helps me to empathize with a person whose family member, a loved one, has had their life taken from them by someone else's negligence or by someone else's misguided and wilful act.
Cela m'aide à éprouver de l'empathie pour ceux qui ont perdu un proche, un être cher, à cause de la négligence, d'un geste délibéré et malencontreux de quelqu'un d'autre.

My reading of that could be wrong because we are early in the study of the bill, but as I read it, it is to protect them from someone else accusing the police of trying to do damage or hurt someone.
Ma lecture pourrait être erronée, parce que nous en sommes au début de notre étude du projet de loi, mais mon interprétation est que c'est pour les protéger de quelqu'un accusant la police d'essayer de causer des dommages ou de blesser quelqu'un.

I don't know whether these figures are correct; I'm quoting them from someone else.
Je ne sais pas si ces chiffres sont exacts, je les reprends de quelqu'un d'autre.

The mere fact that someone lives 5 000 kilometres away from the European Union is no reason for them to be deprived of the right to human dignity.
Vivre à cinq mille kilomètres du territoire de l'Union européenne n'est pas une raison de se voir privé du droit au respect de la dignité humaine.

– (RO) I agree with the proverb that if you are coming from a fishing trip and you meet someone on the way, you should teach them to fish instead of giving them a fish.
– (RO) Je suis d’accord avec le proverbe selon lequel, si vous revenez d’une sortie de pêche et qu’en chemin vous rencontrez quelqu’un, vous devez lui apprendre à pêcher plutôt que de lui donner du poisson.

The reason for that is that only those who do not think their own opinion is the last word or in every respect superior to someone else’s can have any sort of interest in finding out what others think, what they have experienced and what they have learned. It is only those, too, who concede that others can have smart ideas, can have a moral stance and act in a responsible manner who are ready to learn from them, and in doing so they can win, grow and develop themselves.
Seul celui qui ne considère pas son opinion parfaite ou supérieure à tous les égards peut s’intéresser aux points de vue des autres et découvrir leurs expériences et leurs connaissances. Seul celui qui attribue à l’autre des pensées intelligentes, une attitude morale et une action responsable est prêt à apprendre de l’autre. Il pourra dès lors gagner, grandir et se développer.

In the industrialised countries cancer is one of the main causes of death from disease and is the illness with which people most frequently have to live, because either they are directly affected or someone close to them is (1,594,379 new cases in 1997 in the 15 Member States).
Les pathologies tumorales sont, dans les pays industrialisés, une des principales causes de mort par maladie et constituent une catégorie de pathologies avec laquelle, très souvent, les Européens sont contraints de vivre, soit parce qu'ils sont directement frappés, soit parce que c'est un de leurs proches (1 594 379 nouveaux cas ont été enregistrés dans les quinze États membres en 1997).

It is difficult for me to comprehend how this government could implement a law that strips our rights from us and gives them to someone else for free, without due process or compensation.
J'ai du mal à comprendre comment ce gouvernement a pu mettre en œuvre une loi qui nous dépossède de nos droits et les donne à quelqu'un d'autre gratuitement, sans application régulière de la loi ou dédommagement.