Traduction de «them here today » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

be here today and gone tomorrow/to
avoir toujours le pied à l'étrier

be here today and gone tomorrow
avoir toujours le pied à l'étrier [ être toujours par voie et par chemin | être toujours par monts et par vaux | être comme l'oiseau sur la branche ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

[Recorded by Electronic Apparatus] I'd like to thank our witnesses and welcome them here today.
[Enregistrement électronique] Je souhaite la bienvenue à nos témoins et les remercie de leur présence devant le comité.

We are always complaining that Europe is too far removed from our fellow citizens; let us show them here, today, that we are capable of reacting quickly.
Nous nous plaignons toujours que l’Europe est trop loin de nos concitoyens, montrons leur, ici, aujourd’hui, que nous savons réagir rapidement.

Mr President, like my colleague Mrs Ask, I would like to finish by saying that you are more than welcome to send your opinions to us by e-mail if you did not have an opportunity to present them here today.
Monsieur le Président, à l’instar de ma collègue M Ask, je terminerai en déclarant que vous êtes chaleureusement invités à nous envoyer vos opinions par courriel si vous n’avez pas eu l’occasion de les présenter aujourd’hui.

It is a great pleasure to welcome them here today.
C’est un grand plaisir de les accueillir ici aujourd’hui.

With these regulations, as we have been debating and adopting them here today – particularly with regard to cabotage – there is little sense in going into too much detail when the countries as a whole are not being given the necessary funds to carry out accurate monitoring of these cabotage journeys.
Il est inutile de rentrer dans les détails des règlements dont nous débattons et que nous adoptons aujourd’hui, notamment en ce qui concerne le cabotage, si les pays ne collaborent pas pour se donner les moyens nécessaires pour exercer un contrôle correct sur ces opérations de cabotage.

I represent them here today and I represent them in all the things I do.
Je les représente ici aujourd’hui, comme je les représente dans tout ce que je fais.

I was able to meet some of them when I arrived in Parliament, as a young and enthusiastic federalist, and to collaborate with many of them on their work: I am therefore truly happy to see them here today.
J’ai pu rencontrer certains d’entre eux lorsque je suis arrivée au Parlement, en tant que jeune fédéraliste passionnée, et j’ai pu collaborer avec nombre d’entre eux dans leurs travaux: par conséquent, je suis véritablement heureuse de les voir ici présents aujourd’hui.

In the wisdom of the members of the committee - and I see some of them here today acknowledging what I have said - they decided that 2 per cent of the vote is needed.
Dans leur sagesse, les membres du comité - je vois quelques-uns d'entre eux m'approuver de la tête - ont décidé qu'il fallait obligatoirement obtenir 2 p. 100 des voix.

My name is Véronyque Roy, I am a lawyer and legal counsel of the Union des écrivaines et des écrivains québécois; I represent them here today.
Mon nom est Véronyque Roy, je suis avocate et conseillère juridique pour l'Union des écrivaines et des écrivains québécois, que je représente aujourd'hui.

We have two of them here today.
Deux sont représentés ici aujourd'hui.