Traduction de «them innocent could » (Anglais → Français) :

The DNA tests that proved them innocent could just as easily prove, beyond a shadow of a doubt, someone else's guilt.
Les tests d'empreintes génétiques qui ont apporté la preuve de leur innocence pourraient aussi facilement apporter, sans l'ombre d'un doute, la preuve qu'une autre personne est coupable.

It would be to the advantage of them and to the armed forces as a whole if someone, preferably an independent inquiry, would pick up where the inquiry left off so that we could get to the end of the story and clear the air and allow the innocent to be declared innocent, and if there are guilty ones, to act accordingly.
Il serait avantageux pour eux et pour l'ensemble des fforces armées que quelqu'un, de préférence une commission d'enquête indépendante, reprenne le dossier là où il a été arrêté afin que nous puissions aller jusqu'au bout de l'histoire et purifier l'atmosphère en permettant d'innocenter les innocents et d'agir en conséquence s'il y a des coupables.

There are lots of witnesses who would take their chances, who would have the courage to come forward, many of them innocent witnesses who are not linked to organized crime or anything, if simply we could just facilitate things a bit short-term assistance, relocation until the trial is over, a bit of financial assistance to cover the costs of all of these measures we have to take.
Il y a beaucoup de témoins qui accepteraient de courir le risque, qui ont le courage de se présenter, et ce sont souvent des témoins innocents qui n'ont aucun lien avec le crime organisé ou quoi que ce soit, si nous pouvions simplement leur faciliter un peu les choses en leur donnant de l'aide à court terme, un peu d'aide financière pour qu'ils puissent déménager jusqu'à la fin du procès et assumer le coût de diverses mesures que nous devons prendre.

− We will also take account of your suggestion, though personally I have some difficulty imagining these fellow Members in a crèche since, in view of the violent tendencies shown by some of them, we could run the risk of a ‘Massacre of the Innocents’.
- Nous tiendrons également compte de votre suggestion, bien que j'aie personnellement peine à imaginer que ces collègues puissent se retrouver dans une crèche; au vu des tendances violentes dont certains font preuve; nous risquerions un «Massacre des Innocents».

If consultation suggests that there is a need, the Commission will then consider what common rights could derive from the presumption of innocence with a view to including them in the proposal for a Framework Decision on evidence based safeguards announced in the Hague Programme.
Si la consultation fait apparaître un besoin en ce sens, la Commission étudiera le socle commun de droits qui pourraient être attachés à la présomption d’innocence, en vue d’inscrire ces droits dans la proposition de décision-cadre sur les garanties liées à l’administration de la preuve annoncée dans le programme de La Haye.

Such situations could be inconsistencies in dates of birth, schooling, etc., in the case of older family class relatives who could not benefit from such innocent misrepresentations, but make them because of lack of documentation or other innocent reasons.
On peut penser, par exemple, à des incohérences dans les dates de naissance, dans la scolarité, etc., dans le cas des membres plus âgés d'un regroupement familial qui ne tireraient aucun profit de telles fausses déclarations, mais qui les font néanmoins en raison d'une insuffisance de documentation ou pour d'autres raisons qui ne sont pas malveillantes.