Traduction de «them locally sell » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Emergency sonar beacons to aid the detection and localization of distressed submarines and the homing onto them of submerged rescue craft
Balises de secours sonar pour la détection et la localisation des sous-marins désemparés et le guidage d'engins submersibles de sauvetage

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It is important that when we have local foods, farmers have the opportunity to sell them locally and stores have the opportunity to buy them.
Pour avoir accès à des aliments locaux, il faut que les agriculteurs puissent en vendre localement et que nous puissions les acheter.

It does not matter where we are conducting these fisheries agreements, we are, essentially, stealing fish from those who could catch them locally, sell them locally, make money locally and therefore raise themselves from poverty.
Peu importe avec qui nous concluons des accords de pêche, au fond, nous volons du poisson à ceux qui pourraient le pêcher au niveau local, le vendre au niveau local, gagner de l’argent au niveau local et ainsi sortir de la pauvreté.

O. whereas smallholder farmers do not compete on equitable terms in local, regional or global markets. Many of them are not been able to respond to increased demand because they lack access to assets and capital, and they face higher transaction costs, which makes it difficult for them to adapt and respond quickly to market developments. Higher food prices do not always filter down to the farm-gate, where poor farmers often have to sell their production even in lower prices,
O. considérant que les petits exploitants agricoles ne sont pas compétitifs à des conditions équitables sur les marchés locaux, régionaux et mondiaux; qu'un grand nombre d'entre eux ne sont pas en mesure de faire face à une augmentation de la demande car ils n'ont pas accès aux biens et aux capitaux et parce qu'ils sont confrontés à des coûts de transaction plus élevés, ce qui rend difficiles une adaptation et une réaction rapide de leur part à l'évolution des marchés; que la hausse des cours des denrées alimentaires ne se répercute pas toujours jusqu'à l'exploitation agricole, où les agriculteurs pauvres sont même souvent contraints de vendre leur production à des prix encore plus bas,

If we started to think about both topics at the same time, perhaps we would fly fewer of our apples and strawberries from abroad and grow more of them at home, selling them at local food markets instead of supermarkets – which is exactly one of the points that the current report proposes.
Si, pour commencer, nous considérions les deux sujets en même temps, peut-être aurions-nous plus de scrupules à faire venir nos pommes et fraises de l’étranger en avion et augmenterions leur culture chez nous pour les vendre sur les marchés locaux, et non dans les supermarchés, ce qui est exactement l'une des propositions soumises dans le présent rapport.

D. whereas one of the principal preconditions for international trafficking in women and children is the existence of local prostitution markets where certain people can and wish to sell and buy women and children for the purpose of exploiting them sexually; whereas traffickers in human beings mainly send women and children from countries in the south to countries in the north and from east to west, where demand from purchasers is strongest,
D. considérant que l'un des principaux facteurs qui permettent la traite internationale des femmes et des enfants est l'existence de marchés locaux de la prostitution où certaines personnes ont la possibilité et la volonté de vendre et d'acheter des femmes et des enfants pour les exploiter sexuellement; considérant que les trafiquants d'êtres humains expédient des femmes et des enfants essentiellement de pays du Sud vers des pays du Nord et de l'Est vers l'Ouest - là où la demande des acheteurs est la plus forte,

23. Is appalled by media allegations that criminal gangs are befriending-kidnapping children lost in the disaster area, orphaned by the tsunami, and women and selling them to sex traffickers; calls, therefore, as matter of urgency on Interpol and local police, UN agencies operating in the disaster area (such as UNICEF) and NGOs to be very vigilant and to cooperate with local authorities in the protection of orphans and women, and in the search for missing persons in local hospital, shelters and border customs posts;
23. est consterné par les allégations parues dans la presse selon lesquelles des bandes criminelles approcheraient et enlèveraient des enfants perdus dans les zones touchées par la catastrophe, dont les parents auraient disparu dans le tsunami, ainsi que des femmes, et qui les vendraient à des trafiquants en vue de leur exploitation sexuelle; demande donc, d'urgence, à Interpol et à la police locale, aux agences des Nations unies œuvrant dans les zones touchées (telles que l'UNICEF) et aux organisations non gouvernementales de faire preuve de la plus grande vigilance et de coopérer avec les autorités locales dans la protection des orphelins et des femmes, ainsi que dans la recherche des personnes disparues dans les hôpitaux et les refuges locaux, ainsi qu'aux postes frontières;

It has also diminished the obligations of community radio stations in terms of local programming, while allowing them to sell advertising in these markets.
Elle a également réduit les obligations des stations de radio communautaires en matière de programmation locale, tout en leur permettant de vendre de la publicité dans ces marchés.

Their solution is that they be allowed to expropriate these elevators on the last day of closure, including the equipment, and then they would have the power to operate them or sell them to locally formed cooperatives or to use them for grain storage or for car-loading by the area farmers.
Cette résolution l'autoriserait à exproprier ces silos ainsi que leur matériel le dernier jour où ils sont en exploitation, pour pouvoir ensuite les exploiter ou les vendre à des coopératives locales ou encore pour que des agriculteurs de la région puissent les utiliser pour entreposer leur grain ou pour la mise en wagons.

They could operate them locally, employ local people, sell the coal to Nova Scotia Power and use the international pier to feed extra coal into the export market.
Ils pourraient les exploiter localement, employer des gens de l'endroit, vendre le charbon à la Société d'électricité de la Nouvelle-Écosse et utiliser le quai international pour exporter davantage de charbon.

We take the small goldeyes that are being thrown away, smoke them, and sell them locally.
Nous ramassons les petits laquaiches que l'on jette, nous les fumons, et nous les vendons localement.