Vertaling van "them nailed down " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

held-up dial-up trunk [ held up dial up trunk channel | held up trunk | held up channel | nailed down trunk | nailed down channel ]
circuit retenu en propre par composition [ voie de circuit retenue en propre par composition | voie retenue en propre par composition ]

nail down
sauvegarde des lignes

Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of national provisions adopted pursuant to this Directive and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented. The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive. [Member States shall notify those provisions to the Commission [by …][without delay][…] and shall notify it [without delay] of any subsequent amendment affecting them].
Les États membres définissent le régime de sanctions applicables en cas d'infraction aux dispositions nationales adoptées conformément à la présente directive et prennent toutes les mesures nécessaires pour faire en sorte qu'elles soient appliquées. Les sanctions ainsi prévues doivent être effectives, proportionnées et dissuasives. Les États membres informent la Commission, [au plus tard ...] [sans délai], des dispositions qu'ils ont prises et [, sans délai,] de toute modification apportée ultérieurement à ces dispositions.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

One is to have them confirm their program structure and say does this structure still make sense; and the second is to take a good hard look at those amounts and make sure they actually have them nailed down.
Premièrement, de confirmer leur structure de programmes et de confirmer que celle-ci est logique; et deuxièmement, d'examiner minutieusement les montants et de garantir leur exactitude.

Some places have them nailed down in a particular building, and there are also sometimes alternative, mobile command centres with the capacity to move about and control the situation.
Dans certaines villes, un édifice a déjà été désigné, et il y a parfois des centres de commandement mobiles capables de gérer la situation en mouvement.

First, to go back to the monetary element of the recommended increases for the judges, to nail down the numbers, as I read them, the recommended increases over 1997 and 1998 are 2% and change plus 4.1% plus 2.08% plus 4.1%.
Premièrement, pour en revenir à l'augmentation pécuniaire recommandée pour les juges, on recommande, si je ne m'abuse, des hausses en 1997 et 1998 de deux p. 100 et des poussières plus 4,1 p. 100 plus 2,08 p. 100 plus 4,1 p. 100.

What there is and what was nailed down in 1984 when the Liberal government passed the Canada Health Act is the requirement that provinces deliver health care services in compliance with the five conditions of the act or face a deduction from the money transferred to them.
Par contre, et cela a été décidé en 1984, quand le gouvernement libéral a adopté la Loi canadienne sur la santé, ces dispositions exigent que les provinces fournissent des soins de santé en conformité des cinq principes énoncés dans la loi, sans quoi leurs paiements de transfert seront réduits.

However, what is there and what was nailed down in 1984 when the Liberal government passed the Canada Health Act is the requirement that provinces deliver health care services in compliance with the five conditions of the act or face a deduction from money transferred to them.
Ce qu'il y a, toutefois, et ce qui a été confirmé en 1984 lorsque le gouvernement libéral a adopté la Loi canadienne sur la santé, c'est que les provinces doivent fournir les services de santé en respectant les cinq conditions qui sont dans la loi, à défaut de quoi le montant d'argent transféré risque d'être réduit.