Vertaling van "them needed better " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

enable persons in need of assistive technology to use them | provide assistive-technlogy | provide assistive technologies | provide assistive technology
fournir des technologies d’assistance

Motorcycle Helmets... Who Needs Them?
Motocyclistes! un casque,... pourquoi?

Shifting the Conversation – A look at refocusing Canada’s justice system to better meet the needs of victims of crime
Réorienter la conversation – Comment recentrer le système de justice du Canada pour mieux répondre aux besoins des victimes d’actes criminels

Addressing your housing needs: how can we help you better? The rural and native housing consultation paper
Vos besoins de logement : comment pouvons-nous vous aider davantage? Document de consultation sur le logement pour les ruraux et les autochtones

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The 2002 programme is oriented towards strengthening the institutions of the National Statistics Institute (NSI) of the candidate countries in order to enable them to better meet the needs of their customers, to provide reliable, accurate and timely data compliant with the acquis, to improve the quality of available statistics and to reinforce confidence in the field of statistics.
Le programme 2002 est orienté vers le renforcement des capacités des Instituts nationaux de statistiques (INS) des pays candidats en vue de leur permettre de mieux répondre aux besoins de leurs clients, de fournir des données fiables, exactes et actualisées, conformes à l'acquis, d'améliorer la qualité des statistiques disponibles et de renforcer leur crédibilité.

Member States should make the necessary investment in all education and training systems in order to improve their effectiveness and efficiency in raising the skill and competences of the workforce, thereby allowing them to better anticipate and meet the rapidly changing needs of dynamic labour markets in an increasingly digital economy and in the context of technological, environmental and demographic change.
Les États membres devraient procéder aux investissements nécessaires dans tous les systèmes d'enseignement et de formation, afin d'améliorer leur efficacité et leur efficience pour ce qui est d'accroître les qualifications et les compétences de la main-d'œuvre, ce qui, au sein d'une économie de plus en plus numérisée et dans le contexte de l'évolution technologique, environnementale et démographique, leur permettrait de mieux anticiper l'évolution rapide des besoins de marchés du travail dynamiques, et de mieux y répondre.

Unemployed young people and low-skilled adults need to be able to rely on education and training to give them a better chance in the labour market.
Les adultes peu qualifiés et les jeunes au chômage doivent pouvoir compter sur l'éducation et la formation pour augmenter leurs chances sur le marché du travail.

Every single one of them needed better information systems, so none of them were able to track effectively where the money was going and how to deal with them, which is one of the reasons I've moved into information technology from psychology and evaluation.
Chacun d'entre eux avait besoin de meilleurs systèmes d'information, car aucun d'entre eux ne parvenait à assurer efficacement le suivi de l'emploi de son argent et des solutions à apporter aux problèmes éventuels, ce qui est une des raisons pour lesquelles je suis passée de la psychologie et de l'évaluation à la technologie de l'information.

Mr. de Blois: Yes, you need people moving between them, and you need better human resource planning, and you need the tools to do it, which is why we have been recommending that all of the HR management authorities and responsibilities be given under one roof.
M. de Blois: Oui, c'est vrai, et il faut une meilleure planification des ressources humaines, ce qui prend des outils, et c'est la raison pour laquelle nous avons recommandé de regrouper au sein d'une seule et même organisation tous les pouvoirs et toutes les responsabilités en matière de gestion des ressources humaines.

Particular emphasis was put on the need to strengthen the legal and procedural safeguards for persons subject to the Dublin procedure and to enable them to better defend their rights as well as on the need to ensure better respect for the right to family unity and to improve the situation of vulnerable groups in particular that of unaccompanied minors in order to better address their special needs.
Une attention particulière a été accordée à la nécessité de renforcer les garanties juridiques et procédurales en faveur des personnes relevant de la procédure de Dublin et de leur permettre de mieux défendre leurs droits, ainsi qu'à la nécessité de respecter davantage le droit à l'unité familiale et d'améliorer la situation des groupes vulnérables, notamment des mineurs non accompagnés, pour mieux répondre à leurs besoins particuliers.

This legislation places decision making with the first nations, allowing them to better respond to the needs at the community level and to tailor their moneys management regime to best meet those needs.
Cette mesure législative fait en sorte que les pouvoirs décisionnels reviennent aux premières nations, leur permettant ainsi de répondre aux besoins de leurs collectivités et de se constituer le type de régime de gestion des fonds qui comblera le mieux ces besoins.

They are about helping them build better lives for themselves and their families, about helping them make their dreams work, the dreams they have for themselves and for their children: a better quality of life, a higher standard of living, a fair shot at a good job that pays well, and a society that gives them the support they need when they need it.
Nous les aidons à se faire une vie meilleure pour eux et leur famille, à réaliser leurs rêves, les rêves qu'ils ont pour eux et pour leurs enfants, c'est-à-dire améliorer leur qualité de vie et leur niveau de vie, trouver un travail décent bien rémunéré et édifier une société qui les appuie quand ils en ont besoin.

He promised seasonal workers that he would make the UI program better for them, to better reflect their needs.
Il avait promis aux travailleurs saisonniers d'améliorer le programme d'assurance-chômage pour qu'il tienne mieux compte de leurs besoins.