Vertaling van "them regularly threatening " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

the corresponding bodies shall work to strengthen contacts between them in an organised and regular manner
des organes correspondants oeuvrent au renforcement de leurs contacts de manière organisée et suivie

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

How would a regular Canadian citizen feel if they were threatened—had not had just offensive language used toward them, but threatened—with no act or no result to counter that threat?
Comment un citoyen canadien ordinaire se sentirait-il s'il était menacé — pas seulement s'il faisait l'objet de propos offensants, mais menacé — sans qu'il y ait quoi que ce soit pour contrer cette menace?

Mr. Speaker, it is proposed, if the legislation passes, to be a 35-week additional benefit of income support for parents over and above their regular EI benefits to get them through that critical period of time when helping their child get through a life-threatening illness.
Monsieur le Président, si le projet de loi est adopté, on propose des prestations supplémentaires d'une durée de 35 semaines à titre de soutien du revenu, en plus des prestations d'assurance-emploi régulières, pour aider les parents à passer ce cap critique, pour qu'ils puissent aider leur enfant à vaincre une maladie grave.

She is accused of hitting them regularly, threatening to give them tranquillisers, putting sticking plasters over their mouths and preventing them from going to the toilet.
Elle les aurait frappés régulièrement, aurait menacé de leur administrer des tranquillisants, de leur apposer des sparadraps sur la bouche et les aurait empêchés de se rendre aux toilettes.

After conducting interviews at literally dozens of border posts and after hearing from scores of customs officers, from whom we compiled a significant amount of evidence, we learned that threatening situations arise on a regular basis and that these officers did not have police support to protect them.
Après avoir posé des questions dans des dizaines de postes frontières et après avoir entendu des dizaines d'agents des douanes, dont nous avons consigné les témoignages détaillés, nous avons appris que, lorsque des situations menaçantes se produisent, il arrive régulièrement que les agents ne peuvent pas obtenir l'aide de la police.

The fight against addiction is urgent, for the consumption of narcotics is growing rapidly in Europe. Today's figure for regular heroin users in the Community stands at 1.5 million, most of them young people between the ages of 17 and 25 and new drugs such as cocaine mixed with tobacco or marijuana threaten to submerge Europe in the near future.
La lutte contre la toxicomanie est urgente car la consommation de drogues s'accroit rapidement en Europe : ainis demnobre-t-on aujourd'hui 1,5 million d'utilisateurs reguliers d'heroine dans les pays de la Communaute, la plupart d'entre eux etant des jeunes de 17 a 25 ans, et, a breve echeance, l'Europe risque d'etre submergee par des drogues "nouvelles" telles que la cocaine melangee a du tabac ou de la marijuana.