Traduction de «them some kind » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: The essential feature is recurrent obsessional thoughts or compulsive acts. Obsessional thoughts are ideas, images, or impulses that enter the patient's mind again and again in a stereotyped form. They are almost invariably distressing and the patient often tries, unsuccessfully, to resist them. They are, however, recognized as his or her own thoughts, even though they are involuntary and often repugnant. Compulsive acts or rituals are stereotyped behaviours that are repeated again and again. They are not inherently enjoyable, nor do they result in the completion of inherently useful tasks. Their function is to prevent some objectively unlikely event, often involving harm to or caused by the patient, which he or she fears might otherwise occur. Usually, this behaviour is recognized by the patient as pointless or ineffectual and repeated attempts are made to resist. Anxiety is almost invariably present. If compulsive acts are resisted the anxiety gets worse. | anankastic neurosis obsessive-compulsive neurosis
Définition: Trouble caractérisé essentiellement par des idées obsédantes ou des comportements compulsifs récurrents. Les pensées obsédantes sont des idées, des représentations, ou des impulsions, faisant intrusion dans la conscience du sujet de façon répétitive et stéréotypée. En règle générale, elles gênent considérablement le sujet, lequel essaie souvent de leur résister, mais en vain. Le sujet reconnaît toutefois qu'il s'agit de ses propres pensées, même si celles-ci sont étrangères à sa volonté et souvent répugnantes. Les comportements et les rituels compulsifs sont des activités stéréotypées répétitives. Le sujet ne tire aucun plaisir direct de la réalisation de ces actes, lesquels, par ailleurs, n'aboutissent pas à la réalisation de tâches utiles en elles-mêmes. Le comportement compulsif a pour but d'empêcher un événement, dont la survenue est objectivement peu probable, impliquant souvent un malheur pour le sujet ou dont le sujet serait responsable. Le sujet reconnaît habituellement l'absurdité et l'inutilité de son comportement et fait des efforts répétés pour supprimer celui-ci. Le trouble s'accompagne presque toujours d'une anxiété. Cette anxiété s'aggrave quand le sujet essaie de résister à son activité compulsive. | névrose:anankastique | obsessionnelle-compulsive

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

You have three years while they are in there, and you start looking at them near the end of the third year in order to give them some kind of treatment and to determine whether they might or might not be available for release.
Trois années doivent donc s'écouler et ce n'est qu'à la fin de la troisième année que l'on commence à offrir un traitement afin de déterminer si on peut envisager de relâcher ces détenus-là.

If you want to keep them in, you have to keep people happy and you have to pay them or give them some kind of incentive to stay that will be at least as good as what they would get elsewhere, or they won't stay. It's probably as simple as that, whether they're pilots, doctors, lawyers, metal fitters, or whatever.
C'est probablement aussi simple que cela, et cela vaut pour les pilotes, les médecins, les avocats, les usineurs ou que sais-je encore.

Music has given them some kind of basis to socialize and to interact.
La musique leur permet de socialiser et de communiquer.

whereas the amount of donations and government funds are decreasing, and whereas in order to survive, the majority of non-profit sports organisations need to raise revenues from some kind of commercial activity, enabling them to fulfil effectively their social objectives, and therefore these organisations are subject to EU law,
considérant que le montant des dons et des subventions gouvernementales est en baisse, que, pour survivre, la majorité des organisations sportives sans but lucratif doivent tirer des revenus d'activités commerciales diverses — ce qui leur permet d'atteindre efficacement leur leurs objectifs sociaux — et qu'elles sont ainsi soumises au droit de l'Union,

Given also that there exist studies, some of them cofinanced by the Commission, which have proved the harmlessness of non-ionising electromagnetic waves, will the Commission provide for some kind of technical advice for the local authorities and the population at large?
Des études, dont certaines sont cofinancées par la Commission, démontrent l’innocuité des ondes électromagnétiques non ionisantes. La Commission prévoit-elle l’octroi, sous quelque forme que ce soit, d’une assistance technique aux collectivités locales ou à la population en général?

Given also that there exist studies, some of them cofinanced by the Commission, which have proved the harmlessness of non-ionising electromagnetic waves, will the Commission provide for some kind of technical advice for the local authorities and the population at large?
Des études, dont certaines sont cofinancées par la Commission, démontrent l'innocuité des ondes électromagnétiques non ionisantes. La Commission prévoit-elle l'octroi, sous quelque forme que ce soit, d'une assistance technique aux collectivités locales ou à la population en général?

We imagine that by giving our children everything they ask for, through the benefits of consumerism – I say this as a father – we are giving them some kind of happiness. We should think carefully about the decisions we take as a European Parliament.
Nous pensons qu'à travers les bienfaits de la société de consommation, en donnant à nos enfants tout ce qu'ils nous demandent - je parle ici en père de famille -, nous leur assurons une sorte de bonheur. Nous devons réfléchir attentivement aux décisions que nous prenons en tant que Parlement européen.

Not only must we avoid underestimating the importance of fellowships to them; I think we must also make some kind of commitment.
Non seulement nous ne devons pas sous-estimer l’importance des bourses qui leur sont allouées, mais d’une certaine manière je pense qu’il faudrait prendre des engagements.

You're buying these people off at $300 or $500 and giving them some kind of one-way ticket anywhere in the world, or whatever it is.
Vous achetez ces gens- là à coup de 300 $ ou de 500 $, et vous leur offrez un billet aller seulement pour n'importe quelle destination dans le monde.

Most Canadians purchase this insurance through an employer, and about 60 per cent of working Canadians claim that their employer offers them some kind of benefit such as this.
La plupart des Canadiens achètent cette assurance par le biais de leur employeur, et quelque 60 p. 100 des Canadiens qui travaillent affirment que leur employeur leur offre un avantage comme celui-là.