Vertaling van "them stay here " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: A condition of unsatisfactory quantity and/or quality of sleep, which persists for a considerable period of time, including difficulty falling asleep, difficulty staying asleep, or early final wakening. Insomnia is a common symptom of many mental and physical disorders, and should be classified here in addition to the basic disorder only if it dominates the clinical picture.
Définition: Affection dans laquelle la durée et la qualité du sommeil ne sont pas satisfaisantes; qui persiste pendant une période prolongée; il peut s'agir d'une difficulté d'endormissement, d'une difficulté à rester endormi ou d'un réveil matinal précoce. L'insomnie est un symptôme commun à de nombreux troubles mentaux ou physiques; elle ne doit être classée ici, parallèlement au diagnostic principal, que lorsqu'elle domine le tableau clinique.

Give Them a Reason To Stay
Faites qu'ils ne décrochent pas

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

With community development and better education for these people, maybe — just maybe — more business opportunities will help them stay here, found their families here and grow old here.
Si nous poursuivons nos efforts pour assurer le développement des communautés et si nous réussissons à leur offrir un meilleur système d'éducation, alors peut-être — je dis bien peut-être — réussirons-nous à créer plus de débouchés pour les encourager à demeurer dans la région afin d'y fonder une famille et d'y vivre jusqu'à leurs vieux jours.

The people who were working at that mill are travelling all over the country working, but a lot of them stayed here because Caribou mine opened up and we got employment there.
Les travailleurs qui étaient employés au moulin se rendent dans toutes les régions du pays pour travailler, mais un bon nombre d'entre eux sont restés ici parce que la mine Caribou vient de commencer son exploitation et ils ont pu trouver un emploi.

Countries all over the world are educating their people, sending them off sometimes to Canada even at their cost to be educated, and then having them stay here.
Bien des pays du monde assurent l'éducation de leurs citoyens, les envoient au Canada, parfois à leurs propres frais, pour parfaire leur éducation et constater ensuite qu'ils restent ici.

We're the main gate for drugs going into the United States, but the rest of them stay here in Canada.
Une partie part aux États-Unis, car nous sommes la principale voie d'accès de la drogue américaine, mais le restant reste ici, au Canada.

Let them stay here; if they have studied here, they are not illegal immigrants.
Laissons-les vivre ici; s'ils ont fait leurs études, ce ne sont pas des illégaux.

There would not be as many people without documents staying here if we did not always have irresponsible employers who will pay and exploit them.
L’UE ne compterait pas autant de sans papiers s’il ne se trouvait pas d’employeurs irresponsables prêts à les payer et à les exploiter.

Is the Commission considering supporting these people by not only allowing them to stay here but also promoting what they are doing?
La Commission envisage-t-elle de soutenir ces personnes non seulement en leur offrant l’asile politique, mais aussi en promouvant leurs activités?

I must add, with the utmost transparency, that the way in which we have done things is extremely democratic in that you are able to hear both the Commissioner and the President-in-Office of the Council because, otherwise, you would not have the opportunity to hear them and we would be staying here beyond 8 p.m.
Et je dois ajouter, avec la plus grande transparence, que ce que nous avons fait est très démocratique, c'est-à-dire vous permettre d'écouter le commissaire et la présidente en exercice du Conseil car dans le cas contraire, vous n'auriez pas pu et nous resterions ici après 20 heures.

Some of them stayed here, and with the help of the Mi'kmaq we managed to survive.
Certains Acadiens sont restés ici et, grâce à l'aide des Micmacs, ils sont parvenus à survivre.