Traduction de «them to distribute costs easily enough » (Anglais → Français) :

They have a worldwide market that allows them to distribute costs easily enough so that they can reduce prices when competitors try to gain a few points on the market.
C'est un marché mondial sur lequel il est assez facile de répartir les coûts d'une façon qui permette justement la chute des prix lorsque le concurrent commence lui-même a essayé d'emporter quelques points sur le marché.

Thirdly, we can strive to further open up risk governance to debate and scrutiny (e.g'. What are the costs and benefits, and how do we measure them-' 'How safe is safe enough-').
Enfin, il faut s'employer à ouvrir encore davantage la gouvernance des risques au débat et aux enquêtes (par exemple quel est le rapport coût-avantage, et comment peut-on le mesurer - À quel niveau de sécurité correspond la notion de sécurité suffisante -).

The Minister of Industry wants to promote them at all costs, the Minister of Agriculture and Agri-Food wants to export them without knowing their effects, the Minister of Health does not have enough staff to evaluate them, and the Minister of the Environment is blocking the adoption of an international protocol on biosafety.
Le ministre de l'Industrie veut les promouvoir à tout prix, le ministre de l'Agriculture veut les exporter sans en connaître les effets, le ministre de la Santé n'a pas la capacité de les évaluer et le ministre de l'Environnement bloque l'adoption d'un protocole international sur la biosécurité.

Haulage companies will also see the benefits of the Commission's initiatives when choosing a new vehicle.Easily accessible CO2 emission and fuel consumption data will enable them to compare and purchase more efficient lorries, allowing them to save money on fuel bills, which can make up more than a quarter of their operating costs.
Les entreprises du secteur percevront également l'intérêt des initiatives de la Commission au moment de choisir de nouveaux véhicules. Grâce à des données sur les émissions de CO et la consommation de carburant facilement accessibles, elles seront en mesure de comparer et d'acheter des camions plus économes en énergie, ce qui leur permettra de réduire leurs factures de carburant, lesquelles peuvent représenter plus d'un quart de leurs frais d'exploitation.

Those Directives also state that final customers must be properly informed of actual electricity/gas consumption and costs frequently enough to enable them to regulate their own consumption.
Il est également précisé dans ces directives que les clients finals doivent être dûment informés de la consommation réelle d'électricité/de gaz et des coûts s'y rapportant, à une fréquence suffisante pour leur permettre de réguler leur propre consommation.

are properly informed of actual gas consumption and costs frequently enough to enable them to regulate their own gas consumption.
soient dûment informés de la consommation réelle de gaz et des coûts s’y rapportant, à une fréquence suffisante pour leur permettre de réguler leur propre consommation de gaz.

are properly informed of actual electricity consumption and costs frequently enough to enable them to regulate their own electricity consumption.
soient dûment informés de la consommation réelle d’électricité et des coûts s’y rapportant, à une fréquence suffisante pour leur permettre de réguler leur propre consommation d’électricité.

At the very least, I want the members of that party and its leader to repay the postage and distribution costs of this mailing (1545) What is more, with these apologies and the reimbursement of these public funds, I want them to do the same thing at their own expense, that is to say, a document of the same size with our photographs, our names and formal apologies so that the 1.2 million homes say how far out of line they went in sullying people's reputations.
Le minimum auquel je m'attends, c'est que ces députés ce parti, ce chef, puissent rembourser la valeur de cette diffusion et de cet envoi postal (1545) Qui plus est, avec ces excuses et le remboursement de ces fonds publics, je veux qu'ils fassent à leurs frais la même chose, soit un document de la même grosseur, avec nos photos, avec nos noms et avec des excuses formelles pour que le 1,2 million de foyers disent à quel point ils sont allés trop loin pour salir la réputation des gens.

If you make 20 million passports and add a cost to each of them, whether it costs 5¢ of $5, that will add costs somewhere, but costs can easily be controlled so as to spread them out, and not just at the Canadian level.
Si on fait 20 millions de passeports et qu'on ajoute un élément à chacun d'eux, qu'il coûte 5 ¢ ou 5 $, cela ajoutera des frais quelque part, mais on peut facilement contrôler ces coûts de manière à ce qu'ils soient répartis, et pas seulement au niveau canadien.

Either there is not enough accessible quality child care available to them or the cost is simply prohibitive.
Ils veulent apporter leur contribution et assurer leur propre indépendance, mais ils en sont incapables tout simplement parce qu'ils n'ont pas accès à des services de garde d'enfants, soit parce qu'il n'y a pas suffisamment de garderies de qualité, soit parce que les coûts des services sont prohibitifs.