Traduction de «them together perhaps » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

machine for folding together and squeezing the edges of sheets to join them
machine à assembler les tôles par sertissage et agrafage

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Chairman: Mr. Minister, before you respond, just to move things along a little bit, perhaps Mr. Anders could pose his questions and you could answer all three of them together.
Le président: Monsieur le ministre, avant que vous ne répondiez et pour que nous puissions aller un petit peu plus vite, peut-être que M. Anders pourrait poser ses questions, ainsi vous pourriez répondre aux trois questions en même temps.

It is something of a challenge to bundle all these reports together and give evaluations of them, but perhaps I can express a few views on them.
Ce n’est pas une mince affaire que de mettre ensemble tous ces rapports et les évaluer, mais je peux peut-être exprimer quelques points de vue à leur sujet.

Yet, perhaps it is good that we are debating them together, because what we want to say in this resolution is that we want justice in Iraq and justice for Iraq.
Cependant, le fait que nous en débattions ensemble est peut-être une bonne chose, car ce que nous voulons dire dans cette résolution est que nous voulons la justice en Iraq et la justice pour l’Iraq.

Because of their similarities, what I'm understanding is that if we were to group them together, perhaps we could come up with an amendment that may be agreeable to the entire committee.
En raison de leur similarité, je crois qu'en les regroupant, nous pourrions peut-être en arriver à un amendement qui pourrait satisfaire tout le comité.

Your policy is an accumulation of putting every minister together with this industry and finding out what can be done to take away barriers, what can be done to help and that's Environment, Agriculture, Industry every one putting them together, and perhaps in a patchwork fashion.
Votre politique réunit en quelque sorte tous les ministres et l'industrie en question pour déterminer ce que l'on peut faire pour éliminer les obstacles, pour aider — et je parle d'Environnement, d'Agriculture, d'Industrie — chaque ministère — tous les ministères — qu'il faut réunir et peut-être que ce sera une solution bricolée.

Allowing them to follow the most suitable educational pathway, to make it easy for them to learn foreign languages, to approach the world of work equipped with the appropriate skills, or perhaps to enter a new educational or working environment, means building a future for all the countries of the European Union through the energies of university students and young workers, who come together in the same economic and cultural melting pot.
Leur permettre de suivre le meilleur parcours scolaire, leur faciliter l’apprentissage des langues étrangères, leur procurer les compétences indispensables pour entrer dans la vie active ou, le cas échéant, entamer de nouvelles études ou découvrir un nouvel environnement professionnel, tout cela revient à construire l’avenir de tous les pays de l’Union européenne en mobilisant le potentiel des étudiants universitaires et des jeunes travailleurs qui se retrouvent tous dans le même creuset économique et culturel.

Together with the first batch of initiatives to be withdrawn, the statute for mutual societies and the statute for a European law governing associations went back as well, and, in the debate at that time, Vice-President Verheugen promised us that this would be reviewed and consideration given to the possibility of improved initiatives in this area, but I cannot see them here; perhaps they are not regarded as having high priority.
En même temps que le premier paquet d’initiatives retirées, le statut des sociétés mutuelles et le statut d’une loi européenne régissant les associations ont eux aussi été retirés et, au stade actuel du débat, M. le vice-président Verheugen nous a promis que cela serait réexaminé et qu’il serait tenu compte de la possibilité d’initiatives améliorées dans ce domaine, mais je ne les vois pas ici; elles ne sont peut-être pas considérées comme prioritaires.

Number one: investment. President of the Commission, do you envisage that at the forthcoming European Council meeting the governments can get together – perhaps we do not have the capacity and powers in the Treaty to force them – to make a sort of intergovernmental agreement to decide to invest in the next two to three years in the goals you have recommended in your papers and recommendations?
La première concerne les investissements: Monsieur le Président de la Commission, pensez-vous que lors de la réunion à venir du Conseil européen, les gouvernements pourront se réunir - peut-être n’avons-nous ni la capacité ni les pouvoirs en vertu du Traité pour les y obliger - à parvenir à une sorte d’accord intergouvernemental afin de décider d’investir au cours des deux ou trois prochaines années dans les objectifs que vous avez recommandés dans vos documents et recommandations?

Mr. John Bryden: In discussing whether we bring people in camera or not, because it does touch on areas of legality, perhaps that's a portion of this committee hearing that should be in camera (1305) The Chair: Let's deal with whether we hear them together or separately.
M. John Bryden: En ce qui concerne le fait d'entendre ou non des personnes à huis clos, parce qu'il y a en effet des aspects juridiques, cette portion des audiences de ce comité devrait peut-être se dérouler à huis clos (1305) Le président: Déterminons si nous les entendrons ensemble ou séparément.

Your committee should do whatever it can to try to convince anyone it can about this national securities commission or equivalent, or to look at the federal incorporations and perhaps getting them together with some of the other provinces.
Votre comité devrait faire ce qu'il peut pour convaincre le maximum de gens que nous avons besoin d'une commission nationale des valeurs mobilières ou de l'équivalent, ou qu'il importe d'examiner les sociétés fédérales et peut-être de les réunir avec celles de certaines provinces.