Vertaling van "them too much " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

too much money chasing too few goods
excès de monnaie par rapport à l'offre de biens

pin one's hopes too much on
attendre trop de

When Someone Close Drinks Too Much
Si l'un de vos proches boit trop

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

So I'm caught in your statement that there are still too many subsidies, yet the airline association is telling us it's costing them too much, they're being charged too much.
Or, vous dites que les transporteurs reçoivent trop de subventions, et l'Association, elle, nous dit que les coûts qu'elle doit assumer sont trop élevés, qu'elle paie trop.

I do believe the member opposite said that the government is deceiving the people by giving them too much information, too many numbers.
Je crois que le député d'en face a dit que le gouvernement trompe les gens en leur donnant trop d'information, trop de chiffres.

I will begin by recalling the observation of one of this century's great thinkers, Fernand Dumont, who said, in Raisons communes, that “Problems do not go away because we have talked about them too much; they persist because we have not resolved them”.
D'entrée de jeu, je veux rappeler la mémoire de l'un des grands penseurs de ce siècle, Fernand Dumont, qui, dans Raisons communes disait: «Les problèmes ne disparaissent pas parce que nous en avons trop parlé; ils subsistent parce que nous ne les avons pas résolus».

I cannot blame the RCMP for undertaking this kind of work because Parliament has given them the authority to act so expansively and inappropriately in our view, because the definition of the law gives them too much authority and discretion.
Je ne peux blâmer la GRC d'agir ainsi parce que le Parlement lui a donné l'autorité d'agir d'une manière aussi large et inappropriée à notre point de vue, parce que la définition de la loi lui donne beaucoup trop d'autorité et de pouvoir discrétionnaire.

1) The text leaves Member States too great a margin for exemptions, which could give them too much room to avoid principles of prevention and thus should be reduced.
1°) Le texte laisse aux États membres de trop larges possibilités de dérogations qui peuvent devenir autant de possibilités de contourner les principes de prévention; il conviendrait d'en limiter la portée.

If people do not respect natural laws, or if they interfere with them too much, nature may resist.
Lorsque des personnes ne respectent pas les lois de la nature ou interfèrent trop avec elles, il arrive que la nature résiste.

Effectively, we are no longer supporting medium-sized industrial businesses – we are excluding them too much from the programmes.
En réalité, nous ne soutenons plus les petites et moyennes entreprises industrielles - nous les excluons trop souvent des programmes.

We must not go too far: we must not end up with a situation in which airlines are determined to take off at any price, even if there is a technical incident, because it would otherwise cost them too much to provide compensation for passengers.
Il ne faut pas que l’on aille trop loin pour que les compagnies ne disent pas: je pars ? tout prix, même si j’ai un incident technique, parce que cela va me coûter trop cher d’indemniser les passagers.

We have relied on them too much and now we must think of our children's future and go back to much more ecological products.
On en a fait un usage trop exagéré et il faut maintenant revenir à l'utilisation de produits beaucoup plus écologiques, en pensant à l'avenir de nos enfants.