Traduction de «them were accepted » (Anglais → Français) :

To put it another way, once they hit this cap their wages were clawed back 100% from their benefits. This discouraged many of them from accepting work beyond the 40% threshold.
Autrement dit, lorsqu'ils atteignaient ce plafond, 100 % de leur salaire était déduit de leurs prestations, ce qui en décourageait beaucoup d'accepter du travail au-delà de la limite de 40 %.

In this House we saw a budget bill on which over 800 amendments were proposed and not one of them was accepted by the government at committee.
Quand le gouvernement actuel a présenté son récent projet de loi d'exécution du budget, on a proposé plus de 800 amendements.

I will say that some of them were accepted by the government members on the committee, and we are very pleased to see that.
Je signalerai que certains d'entre eux ont été acceptés par les députés du gouvernement membres du comité, ce qui nous a fort réjouis.

whereas it had quickly become clear that some Member States had specific problems which made it impossible for them to accept the proposed regulation; whereas, in particular, some Member States were unable to accept the translation arrangements for the Community patent, which led the Council to conclude that, on account of the translation regime issue, the Council was unable to reach a political agreement on the Commission proposal, due to the lack of a unanimous consensus,
considérant qu'il est devenu rapidement manifeste que certains États membres étaient confrontés à des problèmes particuliers qui les empêchaient d'accepter le règlement proposé; qu'en particulier, certains États membres ne pouvaient accepter le régime des traductions du brevet communautaire, ce qui a conduit le Conseil à conclure que, compte tenu du problème posé par le régime des traductions, il ne pouvait aboutir à un accord politique sur la proposition de la Commission, en raison de l'absence d'un consensus unanime,

1. Without delay and at the latest during the month following the month the customs declarations were accepted or were subject to decisions by customs pertaining to them, national statistical authorities shall obtain from customs authorities the records on imports and exports based on the declarations which are lodged with those authorities.
1. Les autorités statistiques nationales reçoivent, sans délai et au plus tard dans le mois suivant celui au cours duquel les déclarations en douane ont été acceptées ou ont fait l'objet de décisions des douanes les concernant, de la part des autorités douanières, les enregistrements à l'importation et à l'exportation, fondés sur les déclarations qui sont déposées auprès de ces autorités.

For the purpose of Article 10(2), coordinators shall accept that air carriers are entitled to the series of slots for the summer 2010 scheduling period that were allocated to them at the start of the summer 2009 scheduling period in accordance with this Regulation’.
Aux fins de l’article 10, paragraphe 2, les coordonnateurs acceptent que les transporteurs aériens aient droit, pour la période de planification horaire de l’été 2010, aux séries de créneaux horaires qui leur avaient été attribuées au début de la période de planification horaire de l’été 2009 en conformité avec le présent règlement».

Registrars should only accept applications for the registration of domain names filed after their accreditation and should forward them in the chronological order in which they were received.
Les bureaux d'enregistrement ne doivent pouvoir accepter que les demandes d'enregistrement de noms de domaine qu'ils ont reçues après avoir obtenu leur accréditation et doivent les transmettre dans l'ordre chronologique dans lequel ils les ont reçues.

However, all of them succeeded in providing acceptable documents to the Managing Authority and were approved on 15.5.2002 for Action 2 and Action 3.
Tous ont néanmoins présenté à l'autorité de gestion, en définitive, des documents acceptables qui ont été approuvés le 15 mai 2002 en vue des actions 2 et 3.

All of them were accepted by the First Nations summit, Canada and British Columbia.
Le Sommet des Premières Nations, le Canada et la Colombie-Britannique les ont toutes acceptées.

Unfortunately, very few of them were accepted. When the recommendations were made on conservation measures other than numbers, I do not know if we had one accepted.
Je ne crois pas que l'organisation ait accepté une seule des mesures de conservation que nous avons suggérées, en dehors de chiffres.