Vertaling van "them when preparing " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

attend to detail on food and beverages | attend to food and beverage details | attend to detail regarding food and beverages | look out for details when preparing and presenting food and drinks
veiller aux détails en ce qui concerne les repas et les boissons

Guidelines for the calculation of financial consequences when preparing the Decision regarding the clearance of the accounts
Orientations concernant le calcul des conséquences financières lors de la préparation de la décision d'apurement des comptes du FEOGA-Garantie

When Disaster Strikes, Are You Prepared? Developing Disaster Management Capacity
When Disaster Strikes, Are You Prepared? Developing Disaster Management Capacity

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Honourable senators, it seems pretty clear that the drafters of Bill C-6 had the 1997 example in front of them when preparing Bill C-6.
Honorables sénateurs, il me semble assez évident que les concepteurs du projet de loi C-6 avaient devant eux la loi de 1997 pendant qu'ils rédigeaient cette mesure.

It is shocking to see that the Minister of Public Safety is now prepared to present these amendments in the Senate, when he had the opportunity to agree to them when we proposed them in committee.
C'est étonnant de voir maintenant que le ministre de la Sécurité publique est prêt à déposer de nouveau ces amendements au Sénat, alors qu'il a eu la chance de les accepter quand nous les avons proposés en comité.

How do we prepare them for such things and ensure that treatment is available for them when they return home?
Comment les préparer à de telles choses et s'assurer de leur offrir des traitements lorsqu'ils reviennent ensuite chez nous?

Secondly, there is an initiative that goes further than just using the GDP when preparing the structural funds, but also includes the Gini coefficient as a measure of income inequality in the assessment – where there is disadvantage. These are things that you must now decide on if we are to have any chance of introducing them.
La seconde initiative concerne la prise en considération d’indicateurs complémentaires au simple PIB dans l’exercice de préparation des Fonds structurels en recourant, par exemple, au coefficient de Gini pour l’analyse des inégalités dans la distribution des revenus si désavantage il y a. Il convient de prendre dès à présent des décisions sur ces points si nous voulons avoir une chance de les mettre en œuvre.

That is why we have always consulted with our aboriginal partners in Quebec when preparing to vote on bills that affect them.
C'est pourquoi nous avons toujours consulté nos partenaires autochtones québécois, lorsque vient le temps de voter des projets de loi qui les concernent.

The aim is therefore not to re-examine or reconsider the action plan in the light of recent developments, as requested in the motion for resolution; rather, it is to learn from those developments and to take due account of them when preparing the various initiatives that it contains.
Le but n’est donc pas de réexaminer ou de reconsidérer le plan d’action à la lumière des récents développements, comme demandé dans la proposition de résolution, mais plutôt de tirer les leçons de ces développements et de les prendre dûment en compte en préparant les différentes initiatives qui le composent.

It is therefore the responsibility of contracting authorities to indicate the criteria for the award of the contract and the relative weighting given to each of those criteria in sufficient time for tenderers to be aware of them when preparing their tenders.
Il incombe dès lors aux pouvoirs adjudicateurs d'indiquer les critères d'attribution ainsi que la pondération relative donnée à chacun de ces critères, et ce en temps utile afin que les soumissionnaires en aient connaissance pour établir leurs offres.

It is therefore the responsibility of contracting entities to indicate the criteria for the award of the contract and the relative weighting given to each of those criteria in sufficient time for tenderers to be aware of them when preparing their tenders.
Il incombe dès lors aux entités adjudicatrices d'indiquer les critères d'attribution ainsi que la pondération relative donnée à chacun de ces critères, et ce en temps utile afin que les opérateurs économiques en aient connaissance pour établir leurs offres.

It is therefore the responsibility of contracting authorities to indicate the criteria for the award of the contract and their order of importance in sufficient time for tenderers to be aware of them when preparing their tenders.
Il incombe dès lors aux pouvoirs adjudicateurs d'indiquer les critères d'attribution ainsi que l'ordre d'importance de chacun de ces critères, et ce en temps utile afin que les soumissionnaires en aient connaissance pour établir leurs offres.

When the responses come in, our assistants from the Library of Parliament will tabulate and collate them, and prepare a report on them.
Lorsque nous recevrons les autres, nos assistants de la Bibliothèque du Parlement les classeront et les collationneront, puis ils prépareront un rapport.