Traduction de «themselves against abusers » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

protection against abuse of economic power
protection contre l'abus de puissance économique

Popular initiative against abuse of the rigth of asylum
Initiative populaire fédérale contre les abus dans le droit d'asile

Immigrant Women Services Ottawa [ IWSO | Immigrant and Visible Minority Women Against Abuse ]
Services pour femmes immigrantes d'Ottawa [ Immigrant and Visible Minority Women Against Abuse ]

International Association on the Political Use of Psychiatry [ IAPUP | Initiating Committee Against Abuses of Psychiatry for Political Purposes ]
Association internationale contre l'utilisation de la psychiatrie à des fins politiques [ Comité d'initiative contre les abus de la psychiatrie à des fins politiques ]

Coalition Against Abuse in Relationships
Coalition contre l'abus dans les relations

SAARC Year Against Drug Abuse | Year against Drug Abuse
Année de la lutte contre l'abus des drogues | Année de la lutte contre l'abus des drogues de l'ASACR

drug addiction [ drug abuse | drug-taking | fight against drugs | drug addicts(UNBIS) ]
toxicomanie [ lutte contre la toxicomanie | usage de drogue | usage de stupéfiants ]

right to be protected against the abuse of personal data
protection des données personnelles

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

By applying these rules, NPOs demonstrate their responsibility towards public generosity and strengthen themselves against criminal abuse.
En suivant ces règles, les OBNL apportent la preuve de leur responsabilité à l’égard de la générosité publique et se prémunissent contre le détournement à des fins criminelles.

Some of the projects funded by this program are Canada-wide and aim to develop and implement awareness activities and to create tools and resources to help seniors protect themselves against abuses, such as fraud and financial exploitation.
Certains projets financés par ce programme sont présents sur l'ensemble du territoire canadien et visent à concevoir et à mettre en oeuvre des activités de sensibilisation, ainsi qu'à créer des outils et des ressources pour aider les aînés à se protéger contre les cas de maltraitance comme la fraude et l'exploitation financière.

Do you believe that harmonised EU GI protection for non-agricultural products could help producers defend themselves against imitations and abuse?
Estimez-vous qu’une protection UE harmonisée des IG des produits non agricoles puisse aider les producteurs à se défendre contre les imitations et usages abusifs?

Infringements of civil rights are permitted under European law, but are warranted only if they meet the criteria of necessity, proportionality and effectiveness and if people are able to arm themselves against abuses.
Si les violations des droits civils sont autorisées en vertu du droit communautaire, ces mesures ne sont toutefois applicables que si elles répondent aux critères de nécessité, de proportionnalité et d'efficacité et que les personnes peuvent se prémunir contre les abus.

However, companies must be enabled to protect themselves against an abuse of this right.
Toutefois, les sociétés doivent pouvoir se protéger contre un usage abusif de ce droit.

EU citizens will not have equivalent means of legal redress to defend themselves against the processing of incorrect data or against the abuse of their data.
Les citoyens européens n’auront pas le même accès à la justice pour se défendre contre le traitement de données incorrectes ou contre l’utilisation abusive des données les concernant.

Member States who avail themselves of this provision shall take appropriate measures with a view to preventing misuse in the application of this paragraph, in particular with regard to situations in which temporary agency workers are repetitively assigned to the same user undertaking, and shall inform the Commission of the nature of the difficulties encountered and the measures taken against abuse.
Les États membres qui font usage de la présente disposition prennent les mesures nécessaires, en vue d'éviter le recours abusif à l'application de ce paragraphe, en particulier pour les situations dans lesquelles les travailleurs intérimaires effectuent des missions répétitives auprès de la même entreprise utilisatrice, et ils informent la Commission de la nature des difficultés rencontrées et des mesures prises pour prévenir tout abus.

Mr. Peter Adams (Peterborough, Lib.): Madam Speaker, I have another petition which is signed by more than 120 people of the Peterborough area which reads: ``We the undersigned residents of Canada draw the attention of the House to the following: Whereas babies and young children lack the ability to defend themselves against abusers; and whereas thousands of innocent, vulnerable, defenceless children every year fall victim to sexual abuse, serious physical and psychological harm, maiming and death; and whereas child abusers must be dealt with harshly by the criminal justice system, your petitioners humbly pray and call upon Parliament to amend the Criminal Code to ensure stiffer sentences and mandatory treatment for all child abusers''.
M. Peter Adams (Peterborough, Lib.): Madame la Présidente, voici une autre pétition qui a été signée par plus de 120 personnes de la région de Peterborough. «Nous, soussignés, habitants du Canada, attirons l'attention de la Chambre sur les faits suivants: les bébés et les jeunes enfants sont incapables de se défendre contre des agresseurs.