Vertaling van "themselves enjoy full " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

enjoy full rights as a citizen
jouir des droits civiques

Working Group of the Commission to Elaborate Policy Guidelines on the Effects of Structural Adjustment Programmes on the Full Enjoyment of Human Rights
Groupe de travail de la Commission chargé d'élaborer des directives concernant les effets de programmes d'ajustement structurel sur la pleine jouissance des droits de l'homme

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Building a society in which human rights are respected and the Afghans have the capacity to help the members of their society express themselves, enjoy their full rights, is really front and centre in what we're trying to do.
Bâtir une société où les droits de la personne sont respectés et où les Afghans peuvent aider les membres de leur société à s'exprimer et à jouir de tous leurs droits est au premier plan de nos activités.

I believe that a political signal can be given to the Member States: the reform of intelligence and security services, which obviously comes under the sole jurisdiction of the Member States, should draw on maximum powers of coordination between Heads of Government and tighter Parliamentary scrutiny, particularly as regards the financial resources concerned; at the same time the legal limits on operational action by agents of these services should be spelled out, so that the agents themselves enjoy full guarantees when acting within these limits, and personal responsibility can be traced clearly as soon as the limits are exceeded.
À mon avis, un signal politique peut être donné aux États membres: les réformes du système des services d'information et de sécurité, de compétence exclusive nationale évidente, devraient s’inspirer, d’une part, du pouvoir de coordination maximum des chefs de gouvernements, avec un renforcement du pouvoir de contrôle parlementaire, notamment sur les moyens financiers concernés, et, dans un même temps, les limites légales imposées à l’action opérationnelle des agents des services devraient être précisées afin d’offrir toute garantie aux agents proprement dits quand ils interviennent dans ces limites et afin de pouvoir déterminer une responsabilité personnelle claire dès lors que ces limites sont dépassées.

A. whereas, although equality between women and men is a necessary requirement for the full enjoyment of our universal human rights and a fundamental EU principle that has long been recognised in the Treaties, significant inequalities continue to make themselves felt in day-to-day politics and in women's lives,
A. considérant que, bien que l'égalité entre les femmes et les hommes constitue une condition nécessaire pour bénéficier pleinement de nos droits humains universels et un principe fondamental de l'Union européenne, reconnu depuis longtemps dans les traités, il subsiste encore des inégalités importantes dans la réalité politique et dans la vie des femmes,

A. whereas, although equality between women and men is a necessary requirement for the full enjoyment of our universal human rights and a fundamental EU principle that has long been recognised in the Treaties, significant inequalities continue to make themselves felt in day-to-day politics and in women’s lives,
A. considérant que, bien que l'égalité entre les femmes et les hommes constitue une condition nécessaire pour bénéficier pleinement de nos droits humains universels et un principe fondamental de l'Union européenne, reconnu depuis longtemps dans les traités, il subsiste encore des inégalités importantes dans la réalité politique et dans la vie des femmes,

It has to be closely connected mainly with development cooperation, so that the region can enjoy the sort of political and socioeconomic conditions for the countries concerned to be able to exploit the full potential of their biological natural resources themselves.
Elle doit être intimement liée à la coopération au développement, afin que la région puisse bénéficier des conditions politiques et socioéconomiques nécessaires pour que les pays concernés soient en mesure d’exploiter eux-mêmes le plein potentiel de leurs ressources naturelles biologiques.

Tearing down barriers to trade among themselves is the necessary complement to the almost full access to the EU market already enjoyed by these countries.
La suppression des barrières commerciales au sein de la région est le complément nécessaire à l’accès presque total au marché de l’UE dont jouissent déjà ces pays.

In a political sense, the citizens of the Union are classed as such by virtue of being citizens of one of the Member States and this allows them to enjoy full political participation and, in particular, to express themselves in elections, to take collective representative responsibility of an electoral nature and to compete for permanent posts in the public administrations.
Les citoyens de l’Union, sur le plan politique, sont les citoyens d’un des États membres et cela leur permet de participer pleinement à la vie politique et notamment de voter aux élections, d’assumer des responsabilités représentatives dans le cadre d’élections ou de briguer des postes permanents au sein des administrations publiques.

WHEREAS all the participating member States to the Helsinki Accords affirmed respect for the right of persons belonging to national minorities to equality before the law and the full opportunity for the enjoyment of human rights and fundamental freedoms and further that the participating member States recognized that such respect was an essential factor for the peace, justice and well-being necessary to ensure the development of friendly relations and co-operation between themselves and among all member States;
que tous les États membres de l'accord d'Helsinki ont affirmé leur respect du droit des individus qui appartiennent à une minorité nationale d'être égaux devant la loi et de bénéficier pleinement des droits humains et des libertés fondamentales et que les États membres reconnaissent que c'est là un élément essentiel de la paix, de la justice et du bien-être nécessaires pour assurer le développement de relations amicales et de la coopération entre les individus et les États membres;