Traduction de «themselves excluded once » (Anglais → Français) :

Finally and above all, heartbreaking results for the citizens, who find themselves excluded once and for all from these carpet salesmen’s debates about a Europe where they are condemned never to understand anything.
Enfin et surtout, résultats désespérants pour les citoyens qui se voient exclus une fois pour toutes de ces discussions de marchands de tapis concernant une Europe où ils sont condamnés à ne jamais rien comprendre.

Announcements were published in Canada's newspapers in April 2000 and once again in January 2001, to tell people who might be eligible for compensation how to obtain the applications or to exclude themselves from the agreement.
Des annonces ont été publiées dans les journaux de l'ensemble du Canada en avril 2000 et, de nouveau, en janvier 2001, afin d'informer, au sujet du processus, les personnes qui pourraient être admissibles à l'indemnisation sur la façon de se procurer les formulaires de demande ou de ne pas s'inclure dans le règlement.