Vertaling van "themselves granted citizenship " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

grant citizenship
attribuer la citoyenneté

refuse to grant citizenship when the public interest requires
refuser la citoyenneté pour des motifs d'intérêt public

grant of citizenship | grant of nationality
octroi de la citoyenneté | octroi de la nationalité

Citizenship Grants Information System
Système d'information sur les subventions du secteur de la Citoyenneté

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I would venture to say that people who are convicted of drug offences will not find themselves granted citizenship.
J'irais jusqu'à dire que les gens condamnés pour des délits liés à la drogue ne pourront obtenir la citoyenneté canadienne.

I believe that even after the grant of citizenship, Canadians living abroad should be asked to demonstrate that they have contributed taxes to avail themselves of public services subsidized by the Canadian taxpayer.
Cette disposition est un pas dans la bonne direction, mais elle ne va pas assez loin. Je crois que même après leur avoir accordé la citoyenneté, on devrait demander aux Canadiens vivant à l'étranger de démontrer qu'ils ont payé des impôts pour pouvoir bénéficier des services publics financés par les contribuables canadiens.

Some children could find themselves stateless if they were born in a country where citizenship was not granted to those born in a country to parents of a different nationality.
Certains enfants pourraient se retrouver apatrides s'ils naissaient dans un pays où la citoyenneté n'est pas accordée aux personnes nées de parents de nationalité différente.

When fervent advocates of democracy talk in this Chamber about the problems experienced by national minorities in Russia, even though they themselves come from countries where hundreds of thousands of citizens have not been granted citizenship, I find it hard to know whether they are making fun of all of us, or whether they are merely demonstrating barefaced cheek and a shaky grasp of what democracy means.
Lorsque de fervents défenseurs de la démocratie parlent dans cette Assemblée des problèmes rencontrés par les minorités nationales en Russie, même si eux-mêmes viennent de pays où des centaines de milliers de citoyens n’ont pas été naturalisés, il m’est difficile de déterminer s’ils se moquent de nous où s’ils font simplement preuve d’effronterie et d’une compréhension boiteuse de ce que signifie la démocratie.

This American bill grants powers to the Secretary of Homeland Security, in consultation with the Secretary of State, to develop and implement a plan as expeditiously as possible to require a passport or other document, or combination of documents, deemed to be sufficient to denote identity and citizenship for all travel into the United States by United States citizens, and by categories of individuals for whom documentation requirements have previously been waived under specific sections of the Immigration and Nationality Act — namely, U.S. citizens themselves returning to the United States, travellers from Canada and Bermuda, and some travellers from Mexico.
Ce projet de loi américain accorde au secrétaire à la Sécurité intérieure le pouvoir de concevoir et mettre en application le plus rapidement possible, en consultation avec le secrétaire d'État, un plan qui permettrait d'exiger le passeport ou un autre document, ou un ensemble de documents jugés suffisants pour certifier l'identité et la citoyenneté de tout citoyen américain entrant aux États-Unis et de certaines catégories de personnes qui bénéficient d'une exception concernant les exigences en matière de pièces d'identité en vertu d'articles précis de la loi américaine sur l'immigration et la nationalité. Ces catégories sont formées essentiellement de citoyens américains rentrant chez eux, de voyageurs du Canada et des Bermudes ainsi que de certains voyageurs du Mexique.