Traduction de «themselves in difficulties » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

evaluate older adults' abilities to take care of themselves | evaluate senior citizens' ability to take care of themselves | evaluate ability of older adults to take care of themselves | evaluate older adults' ability to take care of themselves
évaluer la capacité d’un adulte âgé à prendre soin de lui-même

enterprise in difficulty | firm in difficulty | undertaking in difficulty
entreprise en difficulté

degree of difficulty [ difficulty level | level of difficulty ]
degré de difficulté [ difficulté | niveau de difficulté ]

difficulty associated with transfer difficulty at home
difficulté associée à une difficulté de déplacement dans la maison

marketing difficulties | sales difficulties
difficultés de vente | difficultés d'écoulement

foot difficulties | foot problem | difficulties with feet | foot problems
problèmes de pieds

learning complications | learning delays | learning difficulties | learning difficulty
trouble d'apprentissage | trouble de l'apprentissage | difficultés d'apprentissage | trouble des apprentissages

breathing difficulty [ respiratory difficulty ]
difficulté à respirer [ difficulté respiratoire ]

channel queuing difficulty [ channel queueing difficulty ]
difficulté de mise en file d'attente des voies

Definition: This category should be used when two or more psychoactive substances are known to be involved, but it is impossible to assess which substance is contributing most to the disorders. It should also be used when the exact identity of some or even all the psychoactive substances being used is uncertain or unknown, since many multiple drug users themselves often do not know the details of what they are taking. | misuse of drugs NOS
Définition: Cette catégorie doit être utilisée quand au moins deux substances psycho-actives sont utilisées, sans qu'il soit possible de déterminer laquelle est principalement en cause dans le trouble. Cette catégorie doit également être utilisée quand la nature exacte de certaines - voire de l'ensemble - des substances psycho-actives utilisées est incertaine ou inconnue, de nombreux consommateurs de drogues multiples ne sachant pas exactement eux-mêmes ce qu'ils prennent. | utilisation inadéquate de drogues SAI

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It is a question of giving a fair hearing to any group of people who find themselves in difficulty.
Il s'agit d'accorder une audience équitable à un groupe de gens mal pris.

I would ask all the Member States to do everything in their power to ensure that all workers who find themselves in difficulty can benefit from these provisions as quickly as possible. I would ask Commissioner Špidla if this amendment can apply from 1 May 2009, provided that tomorrow we have the large majority needed to adopt this proposal at first reading.
Je demanderai au commissaire Špidla que, si demain, nous avons la large majorité nécessaire pour que le Fonds soit applicable en première lecture, il puisse être applicable dès le 1 mai 2009.

I think this is something that all Member States can look at, but I also think that financial institutions in Member States themselves could make it easier for people to move to interest-only mortgages if they found themselves in difficulty.
Je pense que cette solution peut être examinée par tous les États membres, mais aussi que les institutions financières des États membres elles-mêmes pourraient faciliter, pour les citoyens, le passage à un système de paiement des seuls intérêts lorsque ceux-ci se trouvent en difficulté.

As the hon. member knows, we make every attempt to come to a consensus and to work with the government in question to ensure that the interests of Canadians who find themselves in difficulties are taken into account.
Comme le député le sait, nous faisons tout en notre pouvoir pour qu'un consensus se dégage et nous collaborons avec le gouvernement en question pour qu'on veille aux intérêts des Canadiens en difficulté à l'étranger.

Plus, it adds a whole new element to the way that we grow and develop a community and the community responsibility and response in regard to this terrible challenge of youth and crime and youth who find themselves in difficulty with the law.
De plus, cette forme de justice apporte un nouvel élément à la façon dont nous nous développons et dont nous mûrissons en tant que collectivité, et dont collectivement nous assumons notre responsabilité et réagissons face au terrible défi que constituent la criminalité chez les jeunes et les jeunes qui ont des démêlés avec la justice.

We must attack the root causes of the problem to prevent our young people from finding themselves in difficulty.
Nous devons nous attaquer aux causes profondes du problème pour empêcher que les jeunes ne se retrouvent en difficulté.

On my new capacity as Parliamentary Secretary to the Minister of Foreign Affairs, I have quite a task ahead of me in terms of my responsibilities, not only in working with the hon. Minister of Foreign Affairs, but also in dealing with the ever increasing number of Canadians who find themselves in difficulties around the world.
En ma nouvelle capacité de secrétaire parlementaire du ministre des Affaires étrangères, j'aurai de nombreuses responsabilités à relever, non seulement dans mes relations avec le ministre des Affaires étrangères, mais également pour traiter avec le nombre de plus en plus élevé de Canadiens qui font face à toutes sortes de problèmes partout au monde.

Personally, I still believe the difficulty does not lie with the dates themselves. The difficulty is that most Member States have not made sufficient progress with their decisions and preparations.
Pour ma part, je continue à penser que la difficulté ne réside pas dans les dates proposées, mais dans le fait que la majorité des États membres n’ont pas suffisamment avancé dans leurs décisions et préparatifs.

An increasing number of substance abusers also have mental problems which, quite clearly, entail difficulties for themselves and difficulties finding effective methods of treatment.
Un nombre croissant de toxicomanes présentent également des troubles psychologiques, ce qui crée des difficultés, tant pour eux-mêmes que pour trouver des traitements efficaces appropriés.