Vertaling van "themselves turned away " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

turn away the targets! [ targets away! ]
enlevez les cibles!

turn away from opponent
pivoter et se dégager

Claims Taking Policy [ CTP | Turn Away Policy ]
Politique de dépôt de la demande

free-turning roller haul-off | free-turning roller take-away
banc de tirage à rouleaux libres

throw-away turn
virage en retombant

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

So without knowing the specifics of the people who came into contact with the picket line and turned themselves away or were turned away, it's very difficult to answer in a precise—
Faute de connaître les détails concernant les gens qui se sont trouvés confrontés au piquet de grève et qui ne l'ont pas franchi, quelle qu'en soit la raison, il est très difficile de répondre de façon précise.

We know of instances where people have gone to a bank with their social assistance cheque and ID to prove who they are and been turned away, even when the provincial government cheque was drawn on the bank at which they presented themselves.
Nous sommes au courant de cas où des personnes sont allées à une banque avec leur chèque d'aide sociale et des pièces pour établir leur identité et ont été refusées, même lorsque le chèque du gouvernement provincial était tiré de la banque à laquelle elles se sont présentées.

But the reality is that tens of thousands of young people apply to programs and organizations across the country, organizations that have their impact nationally, locally, provincially, regionally, and see themselves turned away from the help they can offer simply because of lack of funding and lack of a willingness by the government, by the House, to invest in our young people to give them the tools, the skills, and the understanding that they can be powerful, committed, and engaged citizens.
Pourtant, des dizaines de milliers de jeunes présentent des demandes à des programmes et des organisations partout au pays, des organisations qui ont un impact aux échelles nationale, locale, provinciale ou régionale, et se font refuser leur aide à cause du manque de financement et de l'absence de volonté du gouvernement et de la Chambre d'investir dans nos jeunes pour leur donner les outils, les compétences et les connaissances nécessaires pour qu'ils deviennent des citoyens solides, engagés et dévoués.

However, we also clearly recognise that we in Europe have a responsibility for the fate of those migrants who are turned away from our outer borders and who find themselves unable to return to their homes, suffering human rights violations as a consequence, as in the case of these Eritrean refugees.
Mais nous reconnaissons aussi clairement notre responsabilité en tant qu’Européens, dans le sort des migrants refoulés à nos frontières extérieures et qui se trouvent dans l’impossibilité de retourner dans leurs pays d’origine. Ces personnes subissent de ce fait des violations des droits de l’homme, comme dans le cas de ces réfugiés érythréens.

If we can do anything to help parents find children who have run away and maybe give the children the opportunity to turn around and make a life for themselves, then I support it (1400) Mr. Rick Borotsik (Brandon Souris, PC/DR): Mr. Speaker, I rise to speak to Bill C-304 which unfortunately is a non-votable item.
Si nous pouvons faire quelque chose pour aider les parents à trouver leurs enfants en fugue et peut-être pour donner à ces enfants la chance de revenir sur le droit chemin, alors je me dois d'appuyer cette mesure (1400) M. Rick Borotsik (Brandon Souris, PC/RD): Monsieur le Président, je parlerai du projet de loi C-304, qui ne fera malheureusement pas l'objet d'un vote.

The minister said, and I quote: ``a new, innovative way of doing government, to get people to begin to think differently about how government can relate to individuals, to provide a much more effective way of enabling people to respond and make choices themselves and not have choices made for them, to share, to create partnerships, to get away from the top down command system and to turn that into a Canadian Tire philosophy based in the local communities with tools and instruments customized and tailored to the needs of those communities'.
Le ministre nous parle, et je cite: «[ .] d'administration renouvelée et innovatrice, d'amener les gens à penser différemment sur la façon dont le gouvernement peut servir les contribuables, de proposer une manière beaucoup plus efficace d'aider les gens à réagir et à choisir eux-mêmes au lieu de leur imposer des choix, de l'avantage du partage, du partenariat, de l'abandon de l'approche descendante en matière de gestion et de la remplacer par une philosophie à la mode de Canadian Tire, fondée sur la collectivité locale et sur des outils ou des instruments adaptés aux besoins de chaque réalité».