Vertaling van "themselves very eloquently " (Engels → Frans) :

Over the last several years members on both sides have expressed themselves very eloquently and very forcefully on the matter.
Cela fait des années que les députés des deux côtés de la Chambre s'expriment avec éloquence et avec vigueur sur cette question.

You very eloquently described the very dire situation in which many patients with multiple sclerosis find themselves and their families.
Vous avez décrit avec éloquence la situation très difficile des patients atteints de sclérose en plaques et de leur famille.

The department believes that official bilingualism allows for services in the official language of the citizen's choice and reflects a simple commitment to understand and to be understood by the public in English or in French (1250 ) Lester B. Pearson put it very eloquently when he said: In a diverse federal state such as Canada, it is important that all citizens should have a fair and equal opportunity to participate in the national administration and to identify themselves with and feel at home in their own national capital.
Le ministère estime que le bilinguisme officiel permet de servir les citoyens dans la langue officielle de leur choix et reflète notre volonté de comprendre les anglophones et les francophones et d'être compris par eux (1250) Lester B. Pearson l'a dit dans les termes très éloquents que voici: Dans un État fédéral aussi divers que le Canada, il est important que les citoyens aient tous la possibilité de prendre part à l'administration de leur pays, de s'identifier à leur capitale nationale et de s'y sentir chez eux.

Mr. Nystrom, you said it very eloquently when you said that if aboriginals were given an opportunity for themselves or their collective to invest in that aboriginal's future, then the proof is in the pudding.
Monsieur Nystrom, vous l'avez dit avec beaucoup d'éloquence: si on donnait aux Autochtones la possibilité d'investir individuellement ou collectivement dans l'avenir des Autochtones, la preuve n'est plus à faire.