Traduction de «then adopted again » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

it cannot be accepted that the court,by implication declared a measure to be void and then ordered the Commission to adopt another one having the same effect
il ne saurait être admis que la Cour ait annulé implicitement un acte pour enjoindre ensuite à la Commission d'en arrêter un autre ayant la même portée

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The government once again studies the file, drafts an order, and sends the order to Cabinet, which then adopts the regulation and once again publishes it in the Gazette officielle du Québec.
Le gouvernement passe encore une fois à travers le dossier, élabore un décret et envoie le décret au Conseil des ministres, et ce dernier adopte le règlement et le publie une autre fois dans la Gazette officielle du Québec.

Furthermore, if a permanent resident sponsors a child who is adopted to come to Canada, and if that sponsorship is approved and the child receives permanent resident status and then applies for Canadian citizenship with the family, that citizenship officer is obligated to look at the adoption again, according to this proposed bill.
En outre, si un résident permanent parraine un enfant qui est adopté en vue d'être emmené au Canada, que le parrainage est approuvé et que l'enfant reçoit le statut de résident permanent, puis demande la citoyenneté canadienne avec la famille, l'agent de la citoyenneté est obligé de se pencher sur l'adoption à nouveau, selon les dispositions de ce projet de loi.

However, I still believe that these instruments are only economically beneficial and favourable for a few central transit European Union Member States, and therefore completely unfavourable or much less favourable for a large number of European Union Member States, situated near the European Union’s borders, both in the east, the south, the west and the north. I therefore believe that it would be worth us fully evaluating this aspect, weighing it up again, and only then adopting it.
Je continue toutefois de considérer que ces instruments ne sont bénéfiques et favorables d’un point de vue économique qu’à une poignée d’États membres de transit situés au centre de l’Union européenne et qu’ils sont par conséquent totalement défavorables ou bien moins favorables à un grand nombre d’États membres situés aux frontières de l’Union européenne, que ce soit à l’est, au sud, à l’ouest ou au nord. J’estime dès lors que nous devrions évaluer complètement cet aspect, le soupeser de nouveau, et ensuite seulement l’adopter.

While basically welcoming the project, I believe that it would be worth fully re-evaluating this aspect, weighing it up again and only then adopting it.
Bien que, au fond, je me félicite du projet, j’estime qu’il serait judicieux de réévaluer entièrement cet aspect, d’en peser à nouveau le pour et le contre, avant de l’adopter.

So what we have to do, I am told by our good table officers, is reintroduce the motion, return it to our committee, and we will then have to go through the process of adopting the report and tabling it here again for the purpose of continued discussion here, hopefully with some anticipation that the Senate might adopt the report.
Selon ce que m'ont dit les greffiers, nous devons présenter de nouveau la motion et renvoyer le rapport au comité. Ensuite, ce dernier devra l'adopter et le renvoyer au Sénat, où il sera débattu et, je l'espère, adopté.

We must discuss this matter again as soon as possible and then adopt a motion.
Nous devons revenir à ce sujet et prendre une décision aussi rapidement que possible.

Thirdly, in the case that Parliament should adopt by majority vote the opinion that the Commission has acted ultra vires, then once again the Commission agrees with the Lamfalussy report in saying that it will take utmost account of Parliament's opinion and act accordingly.
Troisièmement, dans l'éventualité où le Parlement devrait adopter à la majorité absolue l'avis selon lequel la Commission a agi ultra vires, la Commission serait prête à suivre le rapport Lamfalussy et à tenir compte de la position du Parlement dans sa prise de décision.

In the solemn declaration which was then adopted, again by consensus, the members of the IPU reaffirmed their conviction that it is simply not possible today to accept the continued use of mines and that it is urgent to arrive at a total ban of land mines, their production, sale and use.
Dans la déclaration solennelle qui a alors été adoptée, toujours à l'unanimité, les membres de l'UIP ont réaffirmé leur conviction qu'il n'est tout simplement plus possible d'accepter que l'on continue à se servir de mines et qu'il est urgent d'interdire complètement la production, la vente et l'utilisation des mines antipersonnel.

Investment flows increased fivefold between 1984 and 1988; they doubled in 1986, the year in which the Single European Act was adopted and Spain and Portugal joined the Community; they then doubled again in 1988.
Ainsi, les flux d'investissement ont été multipliés par 5 entre 1984 et 1988 avec un doublement en 1986, année d'adoption de l'Acte unique et de l'entrée dans la Communauté de l'Espagne et du Portugal, puis de nouveau un doublement en 1988.