Vertaling van "then along comes " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

when Greek meets Greek then comes the tug of war
fin contre fin, gare la bombe

lever ratchet hoist | ratchet lever hoist | ratchet hoist | ratchet handle hoist | lever-operated hoist | lever hoist | pull-lift hoist | come-along hoist | pulley block with lever
palan à levier | palan à rochet | palan à levier à rochet

come-along
pince-câble

Tirmaster [ Come-Along | Alligator ]
Tirfor

Come Along With Us
Soyez des nôtres

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Then along comes Mr. Harper and he created his own code.
Ensuite est arrivé M. Harper qui a créé son propre code.

Senator Day: I guess it does as well under the conflict of interest cct, because it is two years and then along comes this other piece of legislation in the same Bill C-2 — another piece of it called the Lobbyist Registration Act, to become the lobbyist act — and the cooling-off period is five years.
Le sénateur Day : Je présume que cela convient également dans le cas de la Loi sur les conflits d'intérêts, car c'est deux ans; il y a ensuite cette autre loi dans le même projet de loi C-2 — une autre loi dénommée Loi sur l'enregistrement des lobbyistes, qui deviendra la Loi sur le lobbying — et la période d'attente est de cinq ans.

Then along comes NATO and also wants to be involved.
Aussi, l’OTAN arrive et veut participer.

Then along comes the new Liberal government of 1993, together with the first wave of the Bloc Québecois, of which I am very proud, as are all my colleagues.
Arrive ensuite le nouveau gouvernement du Parti libéral en 1993, en même temps que la première vague de députés bloquistes, dont je suis très fier, tout comme l'ensemble de mes collègues.

We in this House are always talking about better lawmaking, and then along comes this sort of nonsense.
Dans cette Assemblée, nous n’arrêtons pas de parler de mieux légiférer.

We do not take a sympathetic view, when, for example, the three partners come to a clear consensus on policies on railway safety, safety in the air and the combating of marine pollution, and then along comes the Council and reduces the funds for these to nothing.
Nous n’apprécions guère, par exemple, que les trois partenaires aboutissent à un consensus clair sur les politiques relatives à la sécurité ferroviaire, à la sécurité aérienne et à la lutte contre la pollution des mers et qu’ensuite, le Conseil réduise les moyens prévus à néant.

Then along comes the Treaty of Nice establishing European impotence for a long time to come; it brings impotence to the heart of the European institutions and it brings a lack of transparency, which is the opposite of European democracy.
Et bien, le traité de Nice consacre l'impuissance européenne, pour longtemps, il installe l'impuissance au cœur des institutions européennes, et il installe l'opacité, qui est le contraire de la démocratie européenne.

Then along comes Minister Eggleton, who sends a letter to the federal Minister of Environment saying, " Beware, use caution here.
Mais voici que le ministre Eggleton écrit au ministre fédéral de l'Environnement: «Attention, prudence.

It was a feeble attempt I might add, but at least it was an attempt (1140) Then along come the separatists and their ideas.
C'est une tentative bien faible, je dois le dire, mais une tentative néanmoins (1140) C'est alors qu'arrivent les séparatistes et leurs idées.