Traduction de «then ask farming » (Anglais → Français) :

That's very specific, but if you expand that—and I think every disaster like this forces this question, but this one is of such a magnitude, affecting 10% of the population of the country, that you have to ask it—you would then ask, where is that line, and who sets it? Anybody who's farmed.It's not bureaucrats who are going to set it.
C'est une question très précise, mais si vous extrapolez—et je crois que compte tenu de cette catastrophe, de son ampleur et du fait qu'elle a touché 10 p. 100 de la population, on doit se poser cette question—et se demander où fixer la limite.

The Canadian fertilizer industry is then asking the Canadian government to encourage Agriculture and Agri-Food Canada to: work in partnership with provinces, industry, farmers and environmental groups to promote the 4R Nutrient Stewardship principles and the NERP; and increase funding and support for agricultural research in soil science to increase the understanding of crop nutrient efficiency to reduce nutrient losses to the environment and improve farm economic returns.
L'industrie canadienne des engrais demande aussi au gouvernement du Canada d'encourager Agriculture et Agroalimentaire Canada à : travailler en partenariat avec les provinces, l'industrie, les agriculteurs et les groupes écologistes pour promouvoir les principes de l'approche Bon produit@bonne dose, bon moment, bon endroit et du protocole de réduction des émissions d'oxyde d'azote; d'augmenter les fonds et le soutien des recherches agricoles en sciences des sols pour faire progresser la compréhension de l'efficacité des éléments nutritifs dans les cultures de façon à réduire les pertes de ces éléments dans l'environnement et à améliorer le rendement économique des exploitations agricoles.

We then ask farming and the WTO, in this case the poultry sector, to come along and compensate for the impact that is not down to the structures or to the farming sector, but, rather, to panic, as has rightly been mentioned, with specific examples, this evening.
Ensuite, on demande à l’agriculture et à l’OCM, en l’occurrence pour la filière avicole, de venir compenser des conséquences qui ne sont liées ni aux structures ni au secteur agricole, mais bien à des phénomènes de panique, comme cela a été dit et très bien dit, avec des exemples, ce soir.

We have seen them poke the U.S. in the eye with a stick on one issue and then ask for a favour on the BSE (1125) We were scheduled to have a debate this evening on the very real crisis in farm incomes, but it had to be cancelled at the request of the Liberal government.
Nous avons vu comment il a commencé par indisposer les Américains avant de leur demander des faveurs au sujet de l’ESB (1125) Nous devions tenir un débat ce soir sur la crise très réelle du revenu agricole, mais il a fallu l’annuler à la demande du gouvernement libéral.

If the objective – and here too we agree with the Commission – is to deny this contamination and if the objective is the coexistence of various types of farming, such as traditional and organic farming, then this is a question we really should be asking ourselves.
Si l'objectif visé - et nous sommes également d'accord sur ce point avec la Commission - est la négation de la contamination, et si l'objectif est de garantir la coexistence des différents types d'agriculture - qu'il s'agisse de l'agriculture traditionnelle ou de l'agriculture biologique -, il y a alors une question que nous devons vraiment nous poser.

The then Minister of Justice as well as government officials claimed that the bill would not deprive the animal industry of its revenues, We have to question the true intention of the federal government, since it has decided to reject the amendments put forward by the Bloc Quebecois asking that the means of defence in article 429 of the criminal code be added explicitly—I repeat, explicitly—to the bill so as to reassure the animal, farming, medical and sports industry regarding any risk of frivolous action.
Au dire de la ministre de la Justice de l'époque et des fonctionnaires, le projet de loi ne privera pas l'industrie animalière de ses revenus. Nous questionnons cependant la véritable intention du gouvernement fédéral par son omission volontaire, ne reprenant pas explicitement—je dis bien «explicitement»—les amendements présentés par le Bloc québécois sur les moyens de défense prévus à l'article 429 du Code criminel, et en ne le précisant pas dans le projet de loi, afin de rassurer notamment les industries animalières, agricoles, médicales et sportives contre toute possibilité de poursuites frivoles.

Mr. Lyle Vanclief: I also find it interesting that while we were having this debate on the farm income crisis some people outside the House of Commons made statements that we should send the farmers the money and then ask them to do the paperwork later.
L'hon. Lyle Vanclief: De plus, je remarque aussi avec un certain intérêt que tandis que nous débattons de la crise du revenu agricole, certaines gens ont affirmé à l'extérieur de la Chambre des communes que nous devrions d'abord verser l'argent aux agriculteurs puis leur demander après de remplir les papiers!