Vertaling van "then be subsumed " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

NOT-IF-THEN element [ NOT-IF-THEN gate | not-if-then element | not-if-then gate ]
porte d'exclusion [ circuit d'exclusion ]

if then else | IF-THEN-ELSE | IF THEN ELSE
si alors autre | SI-ALORS-SINON | Si Alors Sinon

Progressive osseous heteroplasia (POH) is a rare genetic bone disorder with clinical characteristics of progressive extraskeletal bone formation presenting in early life with cutaneous ossification that progressively involves subcutaneous and then su
hétéroplasie osseuse progressive

NOT-IF-THEN element | NOT-IF-THEN gate
circuit d'exclusion | porte d'exclusion

IF-THEN element | IF-THEN gate
circuit d'inclusion | porte d'inclusion

IF-THEN element [ IF-THEN gate ]
porte d'inclusion [ circuit d'inclusion ]

conditional statement | conditional instruction | if statement | if-then statement | if-then-else statement
instruction conditionnelle | instruction si | instruction si-alors | instruction si-alors-sinon | instruction if | instruction if-then

fiscal year then ended [ year then ended ]
exercice clos à cette date [ exercice terminé à cette date ]

Then discontinue
cesser par la suite

subsume
subsumer

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The main new feature in the proposal is the two-layered planning approach: there would still be a TEN-T base made up of fairly dense networks of railways, roads, inland waterways, ports and airports which comprise the comprehensive network, most of them part of national networks which would then be subsumed into a central network. This central network would allow for genuine European planning, focusing on steadily increasing the effectiveness of the network resources and achieving a significant overall reduction of greenhouse gas emissions linked to transport.
La principale innovation proposée est le concept d’une approche de planification à double niveau: il s’agirait de maintenir un socle de RTE-T composé des réseaux relativement denses de voies ferrées, de routes, de voies navigables intérieures, de ports et d’aéroports, qui constituent le réseau global, issus pour la plupart des réseaux nationaux correspondants auxquels on superposerait un réseau central, qui concrétiserait une véritable perspective européenne de planification, axée sur l’accroissement systémique de l’efficacité des ressources du réseau de transport et une réduction globale notable des émissions de gaz à effet de serre dues aux transports.

It is proposed to set up an institution with the Commission vetting the board, which then selects the knowledge and innovation centres with which it will at first work but which it will, in time, subsume unto itself.
Il est proposé de créer une institution sous la coupe de la Commission, qui sélectionnera les centres de la connaissance et de l’innovation avec qui elle travaillera avant de les englober.

This proposal should – if not exclusively, then mainly – take account of Parliament’s guidelines, given that the crisis the Union is grappling with is completely subsumed by the Council’s crisis and by its inability, for example, to deal with the unequal way in which the Member States’ markets are deregulated, a situation that is far more damaging to competition than any misguided State aid is.
Cette proposition doit - si pas exclusivement, alors dans une large mesure -, tenir compte des orientations du Parlement, puisque la crise à laquelle est confrontée l’Union se fond entièrement dans la crise que traverse le Conseil et dans l’incapacité de ce dernier, par exemple, à s’atteler aux disparités entre États membres en matière de dérégulation des marchés, une situation largement plus préjudiciable à la concurrence que n’importe quelle aide d’État mal attribuée.

Therefore, I would prefer, only in this case and only in these matters, that the budget of that officer be submitted to the Speaker of the Senate and then to the House of Commons, rather than to any committee of the Senate, in order to make it clear that no committee of the Senate is being subsumed by that consideration.
Je préfère donc, uniquement dans ce cas et uniquement en ces matières, que le budget du conseiller soit soumis au Président du Sénat, puis à la Chambre des communes, plutôt qu'à un comité du Sénat, de façon qu'il soit clair qu'aucun comité du Sénat n'est mêlé à ces considérations.

Do I take it, then, that the concerns of the Privacy Commission are subsumed by the proposed amendment?
Dois-je comprendre que les préoccupations du commissaire à la protection de la vie privée sont incorporées dans l'amendement proposé?

The Chairman: Going back to Senator Banks' comment about cabinet confidences, once the matter is dealt with in a cabinet document does that then subsume other references to it?
Le président: Pour en revenir aux commentaires que le sénateur Banks a faits sur les documents confidentiels du Cabinet, peut-on dire que lorsqu'une question est traitée dans un document du Cabinet, cela signifie qu'on ne peut en faire mention ailleurs?

If, for some unfathomable reason, all 48 Crown corporations would be subsumed by this new approach suddenly, then certainly there would have to be discussions about incremental resource requirements.
Si, pour une raison quelconque, les 48 sociétés d'État étaient soudainement subsumées sous cette nouvelle approche, il y aura certainement lieu de discuter du besoin de ressources supplémentaires.

The specific issue of disallowance at the time was then subsumed in the broader debate then taking place over proposals to amend the Statutory Instruments Act which were put forward in Bill C-84 and then in Bill C-25.
À l'époque, la question de la procédure de rejet avait été combinée à l'ensemble des modifications qu'on avait proposé d'apporter à la Loi sur les textes réglementaires dans le projet de loi C-84, puis dans le projet de loi C-25.