Vertaling van "then beat them " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

beat them up | beat'em up | beat-them-up game | beat'em-up game | scrolling fighter | brawler game | brawler
jeu de combat à progression | beat them all | beat'em all

If you can't beat them, join them
Si vous ne pouvez les vaincre, ralliez-vous à eux

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

When you look at the cost of providing broadband, I want to put this in perspective because people tend to want to set up straw men, as Mr. Penson just did, and then beat them to death.
Pour ce qui est des coûts de la prestation de services à large bande, je tiens à les replacer dans leur contexte, parce que les gens ont tendance à faire des propositions bidons, comme M. Penson vient juste de le faire, pour ensuite les démolir.

Then we have to use common sense and reason: we can't threaten the Americans, go to war with them, or beat them at their game. We have to carry on dialogue to come to a reasonable solution for our problems in the trade area.
Ensuite, nous devons nous servir de bon sens et de raison: nous ne pouvons pas menacer les Américains, leur livrer une guerre ou les battre à leur propre jeu. Nous devons dialoguer avec eux pour en arriver à une solution raisonnable à nos problèmes d'échanges commerciaux.

For your point of interest, Brian, the supply-managed group, after the last negotiations, switched from article 11 to tariffication, which was something the United States was proposing, and basically we beat them at their own game. Since then, we have been reducing our protection at the border, and we actually have greater access to our markets here in Canada through import quotas than what the United States allows us into the United States.
Pour votre gouverne, Brian, le groupe qui est soumis à la gestion de l'offre a abandonné, après les dernières négociations, l'article 11 au profit de l'application de tarifs, comme le proposaient les États-Unis que nous avons essentiellement battus à leur propre jeu. Depuis lors, nous avons réduit notre protection à la frontière et nous avons un plus grand accès à nos marchés ici au Canada grâce aux quotas à l'importation, et cet accès est plus grand que la part que les États-Unis nous accordent chez eux.

It seemed to us that this became a very convenient stage for them to drag in a fired Liberal staffer and then beat up on him at our committee.
Il se sert désormais du comité pour convoquer à tout prix un employé libéral congédié et pour le passer à tabac.

But if you allow these people to buy credits from those who have more modern plants and can improve them to beat any standard that's set, then society as a whole benefits, because the total amount of pollution goes down.
Mais si les propriétaires de cette usine peuvent acheter des crédits des entreprises qui ont des usines plus modernes et qui peuvent les améliorer pour dépasser la norme établie, c'est toute la société qui en bénéficie parce que le niveau global de pollution diminue.