Vertaling van "then became part " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

then part [ conclusion part | action part | right-hand side | rule conclusion ]
conclusion [ partie droite | membre droit | conséquent | partie action ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In 1763, many of France's North American possessions were ceded to the British king, George III, in the Treaty of Paris. New France then became part of British North America.
En 1763, plusieurs des territoires français d'Amérique du Nord ont été cédés au roi d'Angleterre, George III, lors de la signature du Traité de Paris; dès lors, la Nouvelle-France faisait partie de l'Amérique du Nord britannique.

The problem is that this happened at a Canadian airport, where undoubtedly many Canadians were using the public Wi-Fi and then became part of the tracking that was alleged to have taken place.
Cela a eu lieu dans un aéroport canadien, où, il n'en fait aucun doute, de nombreux Canadiens ont utilisé le réseau public sans fil et ont donc fait l'objet de la surveillance alléguée.

Road projects accounted for the major part of Cohesion Fund assistance in Spain until 1997, from then on the emphasis became somewhat less marked.
Jusqu'en 1997, les projets routiers ont absorbé la plus grande partie du concours du Fonds de cohésion en Espagne, leur part ayant quelque peu diminué par la suite.

The Budget was halved, and what was left of the programme then became part of the social action programme ‘Progress’.
Le budget a été réduit de moitié et ce qui restait du programme est devenu une composante du programme d’action social «Progress».

This then became part of the Liberal platform for the 2004 election.
Cette mesure a ensuite été intégrée au programme électoral des libéraux pour les élections de 2004.

First, it was part of Venice's region. It then became part of the Austro-Hungarian empire, followed by the Italian monarchy.
Elle a tout d'abord fait partie de la région de Venise, puis a été annexée à l'empire austro-hongrois pour ensuite passer sous la domination de la monarchie italienne.

We say today to the people of central Europe: you are welcome in our European Union and it was Alain Lamassoure's proposal, which then became our group's proposal, Parliament's proposal, the Commission's proposal – and thankfully you too have adopted it – that we ensure that the first central European countries are able to take part in the next European elections in 2004.
Aujourd'hui, nous disons aux peuples d'Europe centrale : vous êtes les bienvenus dans notre Union européenne, et c'était une proposition d'Alain Lamassoure, qui est ensuite devenue proposition de notre groupe, du Parlement et de la Commission - que vous avez reprise maintenant, et il faut vous en savoir gré -, aux termes de laquelle nous devons assurer que les premiers pays de l'Europe centrale pourront participer aux prochaines élections européennes de 2004.

I then became aware of the fact that one plenary part-session in Strasbourg, namely the one due to take place on 12 June 2000, falls on Whit Sunday. This is an official Christian festival and therefore also a public holiday in some EU Member States, that is to say in Belgium, Denmark, Germany, France, Luxembourg, the Netherlands, Austria and Sweden.
Il m'est apparu alors qu'une séance plénière à Strasbourg, celle du 12 juin 2000, coïncide avec le lundi de Pentecôte, une fête religieuse officielle et donc aussi un jour férié légal dans plusieurs États membres de l'Union européenne, à savoir la Belgique, le Danemark, l'Allemagne, la France, le Luxembourg, les Pays-Bas, l'Autriche et la Suède.