Traduction de «then by his ministerial colleagues » (Anglais → Français) :

The minister has been active in visiting that region of the world and in having exploratory discussions with his ministerial colleagues. So this is a good door-opener for you, then.
Le ministre a été actif, c'est-à-dire qu'il a visité cette région du monde et qu'il a tenu des discussions exploratoires avec ses collègues ministériels.

I would like to take this opportunity to extend a warm welcome to my former colleague, Mr Wuermeling, and to give him the floor, as representative for the Council in his ministerial capacity.
- Je souhaite saisir cette occasion pour souhaiter la bienvenue à mon ancien collègue, M. Wuermeling, et lui donner la parole, en tant que représentant du Conseil, dans ses fonctions de ministre.

The first step of this plan of action was taken when, at the opening of the fourth session of the Human Rights Council in Geneva, the problem of capital punishment was put high up on the agenda, and my ministerial colleague Mr Steinmeyer, in his capacity as President-in-Office of the EU Council, deliberately touched on the issue in his speech.
La première étape de ce plan d’action a été franchie lors de l’ouverture de la quatrième session du Conseil des droits de l’homme à Genève, puisque le problème de la peine capitale a été placé en bonne place à l’ordre du jour. En outre, mon collègue ministre, M. Steinmeier, en sa qualité de président en exercice du Conseil de l’UE, a délibérément évoqué cette question dans son discours.

All he has to do now is to make that leap of faith and focus on freight transport; above all, he should fully endorse the position of his esteemed colleague, Commissioner De Palacio, and then we shall arrive at a good decision.
Tout ce qui lui reste à faire, c’est d’accomplir cet acte de foi et de se concentrer sur le transport de marchandises. Il devrait, avant tout, soutenir la position de son honorable collègue, la commissaire De Palacio, nous parviendrions alors à une bonne décision.

I thank him and his ministerial and public service colleagues for that meeting.
Je le remercie, ainsi que ses collègues du service ministériel et public, de cette réunion.

Is what the Prime Minister promised, stated, in 1985, still endorsed, first of all, by himself-something we might well wonder-and then by his ministerial colleagues, of whom solidarity is required, and his caucus colleagues, who are also supposed to be in solidarity with their Prime Minister on a matter as basic as this?
Est-ce que ce que le premier ministre promettait, affirmait en 1985, est toujours partagé, d'abord par lui-même-on est en droit de se poser la question-et par ses collègues ministres, qui sont tenus à la solidarité, et ses collègues du caucus, sur une question aussi fondamentale, qui doivent aussi faire preuve de solidarité avec leur premier ministre?

Dr Hausmann, the German Federal Minister for economic affairs, and his ministerial colleagues from the German Läender are today visiting the Commission for a series of extensive talks.
M. Hausmann, ministre de la république fédérale d'Allemagne chargé des affaires économiques, et ses collègues ministres des Läender allemands, ont aujourd'hui rendu visite à la Commission pour une série d'entretiens approfondis.

There is a certain matter of ego involved, because a deputy minister gets an option approved by his or her colleagues, yet the minister cannot get it approved by his ministerial colleagues.
Il y a ici une question d’amour-propre, puisqu’un sous-ministre fait approuver une option par ses collègues et que le ministre ne peut la faire approuver par les autres ministres.

There is a certain matter of ego involved, because a deputy minister gets an option approved by his or her colleagues, yet the minister cannot get it approved by his ministerial colleagues.
Il y a ici une question d'amour-propre, puisqu'un sous-ministre fait approuver une option par ses collègues et que le ministre ne peut la faire approuver par les autres ministres.