Vertaling van "then clearly demonstrated " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

capacity clearly demonstrated
aptitude clairement démontrée

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Briefly, Bill S-3 proposes that if entitlement to surplus assets is not clearly demonstrated in the pension plan documents then the employer can propose to the employees a surplus withdrawal.
Le projet de loi S-3 indique que si le droit aux excédents d'actifs n'est pas clairement établi dans le régime de pension, alors l'employeur peut proposer aux employés un retrait de l'excédent.

46. Believes that the Commission should be able to demonstrate to the taxpayers what has been achieved with Union development assistance in this field; calls on the Commission to formulate clear objectives which then make it possible to do actual performance audits;
46. estime que la Commission devrait être en mesure de démontrer aux contribuables les réalisations accomplies avec l'aide de l'Union au développement dans ce domaine; invite la Commission à formuler des objectifs clairs, ce qui permet ensuite d'effectuer des audits de performance exacts;

The debate and the vote that took place back then clearly demonstrated Parliament’s broad support.
Le débat et le vote intervenus alors ont clairement témoigné du large appui du Parlement.

The result of the vote is, then, a clear demonstration that we all, across the political spectrum, recognise and acknowledge the urgency of problems relating to social exclusion.
Le résultat de ce vote est donc la démonstration claire que tous, quelle que soit notre famille politique, nous reconnaissons l’urgence des problèmes d’exclusion sociale.

Since then, world events have clearly demonstrated the ongoing threats from terrorists.
Depuis, les événements sur la scène mondiale ont clairement mis en lumière la constance de la menace terroriste.

The stock exchanges are an example of a sector where that is very much needed. Similarly, the consolidation of financial institutions elsewhere demonstrates that we cannot afford to leave this matter to be dealt with at national level alone, because other interests would then come into play. Clearly, in this globalising economy, we urgently need a European outlook and European supervision, and it would be great if a committee of wise men were to advise you in this respect.
De la même manière, la consolidation des institutions financières ailleurs dans le monde montre que nous ne pouvons pas nous permettre de laisser cette matière aux États membres uniquement, car d’autres intérêts entreraient alors en jeu. Il est évident que, dans le contexte d’une économie de plus en plus mondiale, il nous faut de toute urgence une perspective européenne et un contrôle européen.

If we analyse the report, it is clearly demonstrated that we have advanced since then.
Si nous analysons le rapport, il est clairement exposé que nous avons progressé depuis lors.

To begin, then, longer sentences clearly demonstrate that the principles of prevention and rehabilitation, although mentioned in the first paragraph of the new bill, are no longer government objectives.
Ainsi, le premier point, la prolongation des peines, vient clairement établir que le principe de la prévention et de la réhabilitation, pourtant énoncé dans l'article premier du nouveau projet de loi, n'est plus un objectif de ce gouvernement.

First, I will give a clear demonstration of the lack of political leadership by making two key points and then I will demonstrate the lack of commitment by talking about one particular case involving the military's most important assets, people.
Tout d'abord, j'illustrerai clairement le manque de leadership politique en faisant valoir deux points importants, puis, pour bien décrire le manque d'engagement, je parlerai d'un cas touchant aux ressources les plus importantes de notre armées, les ressources humaines.

If this is not a sign of credibility, a clear demonstration that this government is listening to the people, then I do not know what is.
Si cela n'est pas de la crédibilité, si cela n'est pas une démonstration très claire que le gouvernement est à l'écoute de sa population, je me demande ce que c'est.