Traduction de «then come along » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

when Greek meets Greek then comes the tug of war
fin contre fin, gare la bombe

lever ratchet hoist | ratchet lever hoist | ratchet hoist | ratchet handle hoist | lever-operated hoist | lever hoist | pull-lift hoist | come-along hoist | pulley block with lever
palan à levier | palan à rochet | palan à levier à rochet

come-along
pince-câble

Tirmaster [ Come-Along | Alligator ]
Tirfor

Come Along With Us
Soyez des nôtres

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The NDP then come along and talk about root causes and insult the poor and associate poverty with root causes of prostitution.
Puis, le NPD vient nous parler des causes profondes du problème et insulte les pauvres en associant la pauvreté aux causes fondamentales de la prostitution.

They then come along with great fanfare to announce that they will be putting programs in place, that they will help our young people and improve the health system.
Après cela, on annonce avec tambours et trompettes qu'on va mettre en place des programmes, qu'on va aider les jeunes, rehausser le secteur de la santé.

The way that it has been discussed is that it would cause chaos because you would sign them up and any 10 parents could then come along and say, " No, I don't want my child in that school any more because I do not like the fact that it is Catholic" . After that, they can challenge it.
D'après ce que j'ai retenu des discussions, il semblerait que cette mesure mènerait à une situation chaotique, puisqu'il suffirait qu'après avoir inscrit leur enfant à l'école catholique, 10 parents décident de le retirer sous prétexte qu'ils n'aiment plus l'idée de le voir fréquenter une école catholique pour que le statut de l'école soit remis en question.

Then comes along the current bill on fair representation.
Voilà qu'on en vient au projet de loi actuel sur la représentation équitable.

In Heading 5 – the heading in which agreement may, in principle, have seemed the easiest to reach – the Council took it upon itself to make cuts which reduced the administrative spending of the Commission and the other institutions to one and a half points below the amount provided for in the Commission's preliminary draft and it is very difficult – as the Commissioner well knows – to maintain an administrative budget calculated to the last penny, if another institution then comes along and reduces it.
À la rubrique 5 - celle qui, en principe, aurait dû déboucher le plus aisément sur un accord - le Conseil a pris sur lui de procéder à des coupes qui ramènent les dépenses administratives de la Commission et des autres institutions à un point et demi en dessous du montant prévu dans l’avant-projet de budget de la Commission et il est très difficile - comme le sait la commissaire - de se tenir à un budget administratif calculé au centime près si une autre institution se permet ensuite de le réduire.

After all, if the industry then comes along and says that it has forgotten a substance and makes the test available straight away, that substance can be added on.
Si l'industrie peut ensuite faire des ajouts et déclarer l'oubli d'une substance dont elle livre les résultats de l'examen, on pourra alors compléter la liste.

Surely food manufacturers will then come along to us and say, ‘Why must we prove that our muesli bars are safe?’ And they would be right to do so. They would then be exempted in future too.
Ainsi, les fabricants d'aliments vont dans le futur venir nous trouver et nous demander pourquoi ils devraient respecter cette réglementation pour une barre de muesli.

Please do not engage in this trivialisation and then come along here and hypocritically express surprise that this institution is being held in ridicule.
Je vous en prie, cessez de qualifier cette directive de futile et ne venez pas ensuite dans cette enceinte exprimer hypocritement votre surprise quant au fait que cette institution est tournée en ridicule.

This raises the whole matter of this government's hypocrisy. It cuts assistance to the provinces and then comes along pretending to be their saviour, saying “Look here, we have injected $6 billion into the Canada social transfer”.
Donc, cela soulève toute l'hypocrisie de ce gouvernement qui coupe l'aide aux provinces pour s'ériger ensuite comme le sauveur en venant dire: «Voyez, j'injecte six milliards de dollars dans le Transfert canadien».