Traduction de «then completely exclude » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

manufacture of mass-produced footwear,excluding footwear made completely of wood or of rubber
fabrication mécanique de chaussures,sauf en caoutchouc et en bois

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The United States ends up subsidizing ethanol for gasoline when it is completely uneconomic to do so, and then using high tariffs to exclude the sugar-cane based ethanol from Brazil.
Les États-Unis finissent par subventionner l'éthanol-carburant, une mesure absolument non rentable, et par utiliser ensuite des tarifs élevés pour faire obstacle à l'éthanol à base de canne à sucre fabriqué au Brésil.

We can understand that if the evidence establishes that a child does in fact become a human being before the moment of complete birth, then subsection 223(1) has some major problems and it is actually a law that dehumanizes and excludes a whole class of human beings from legal protection.
Nous pouvons comprendre que s'il existe des preuves qu'un enfant devient un être humain avant de voir le jour, alors le paragraphe 223(1) pose d'importants problèmes, car il déshumanise toute une catégorie d'êtres humains et la prive d'une protection juridique.

How, then, can you justify the right to court challenges for Quebec's anglophone minority, given that we are completely excluded from the application of the Official Languages Act?
Or, comment pouvez-vous conjuguer avec le droit d'avoir ce qu'on appelle les « contestations judiciaires » pour la minorité anglophone du Québec, puisque nous sommes exclus de l'application de la Loi sur les langues officielles au complet?

Since then, the joint team comprising experts from the World Bank, the United Nations Development Programme (UNDP) and the Asian Development Bank (ADB) have completed their preliminary needs assessment for the reconstruction (that is excluding humanitarian aid) of Afghanistan; these organisations now work on the "base case" assumption that US $ 9 - 12 billion will be necessary for the next five years.
Depuis, l'équipe conjointe, composée d'experts de la Banque mondiale, du PNUD et de la Banque asiatique de développement (BAD), a achevé l'évaluation préliminaire des besoins destinés à la reconstruction (à l'exclusion de l'aide humanitaire) de l'Afghanistan; ces organisations oeuvrent actuellement compte tenu du scénario de base selon lequel de 9 à 12 milliards de dollars seront nécessaires pour la période quinquennale à venir.

Rather, the Attorney General had the discretion to issue a certificate at any time that would then completely exclude the certified information from the scope of the access act.
En fait, le procureur général avait discrétion pour délivrer un certificat à n'importe quel moment, ce qui aurait exclu totalement les renseignements visés par le certificat de l'application de la Loi sur l'accès à l'information.