Vertaling van "then completely reversing " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

completely reversed loads | complete reversed stresses
charges alternées symétriques | efforts alternés symétriques

fatigue test under completely reversed stress
essai de fatigue par efforts alternés

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It happens very rarely, but the Minister of Industry has a long track record of clamouring, making a great deal of partisan noise and then completely reversing himself when poised for and given the mantle of power.
Cela arrive très rarement, mais le ministre de l'Industrie a depuis longtemps la réputation de vociférer, de faire beaucoup de tapage à saveur partisane, pour ensuite changer complètement de position quand il est en passe d'avoir le pouvoir ou qu'il l'obtient.

Then Doug Young reversed his position completely and led the consortium that broke that specific deal, that specific condition.
Puis, Doug Young a modifié sa position du tout au tout et a dirigé le consortium qui a rompu cette entente, cette condition particulière.

Instead, we will take another avenue, the unelected avenue, to impose our amendments, and then we will send them back to the House and have them ratified automatically, without the members having had an opportunity to debate them originally - a complete reversal of how this Parliament should work.
Nous passerons plutôt par d'autres intermédiaires, des intermédiaires non élus, pour imposer des amendements, les renvoyer à l'autre endroit et les faire approuver de façon systématique, sans que les députés aient eu l'occasion d'en débattre à l'origine - ce qui est tout à fait contraire à la façon dont devrait fonctionner le Parlement canadien.

When you think of a program that you mentioned here, like the First Nations and Inuit Youth Employment Strategy, where they acquire skills, then match that with the question of the population growth, we know that if they stay on the reserve there will be a completely reverse pyramid.
Si on prend un programme auquel vous avez fait allusion, par exemple la Stratégie d'emploi pour les jeunes Inuits et des Premières nations, dans le cadre de laquelle les intéressés acquièrent des compétences, et qu'on établit un parallèle avec la question de la croissance démographique, nous savons que, s'ils restent dans les réserves, la pyramide sera entièrement renversée.

Senator Joyal: So what you are saying is that over the next two years you will complete the cycle of requirements that political parties must fulfil in order to register, and then based on that experience you will be able to draw conclusions to confirm or reverse what you are telling us today?
Le sénateur Joyal : Ce que vous nous dites, c'est que les deux prochaines années vous permettront de passer à travers le cycle des obligations que les partis politiques doivent satisfaire eu égard à l'enregistrement et que, sur cette base, sur l'expérience que vous aurez, vous pourrez tirer des conclusions qui viendraient confirmer ou infirmer celles que vous nous présentez aujourd'hui?