Vertaling van "then conservative government " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

First Conserve, Then Convert
Économiser l'énergie, convertir ensuite

Interministerial Committee on Energy Conservation in Government Buildings
Commission interninistérielle pour les économies dénergie dans les bâtiments publics

Agreement between the Government of Canada and the Government of the United States of America on the Conservation of the Porcupine Caribou Herd [ Agreement on the Conservation of the Porcupine Caribou Herd ]
Accord entre le Gouvernement du Canada et le Gouvernement des États-Unis d'Amérique sur la préservation de la harde de caribous de la Porcupine [ Accord sur la préservation de la harde de caribous de la Porcupine ]

Agreement between the Government of Canada and the Government of Norway on Sealing and the Conservation of Seal Stocks in the Northwest Atlantic [ Agreement between Canada and Norway on Sealing ]
Accord entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la Norvège sur la chasse aux phoques et la conservation des réserves de phoques dans l'Atlantique Nord-Ouest [ Accord entre le Canada et la Norvège sur la chasse aux phoques ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The then Conservative government attempted to change Manitoba's mind by first issuing an order and then a bill.
Le gouvernement conservateur en place a essayé d'amener le Manitoba à changer d'avis en prenant un décret, puis en proposant un projet de loi.

Concerning 1991, I will go back to the outrage and total disgust the Prime Minister and the foreign affairs minister voiced for the then Conservative government for not bringing it to a vote immediately before troops were deployed.
Déjà en 1991, le premier ministre et le ministre des Affaires étrangères avaient crié au scandale et avaient vigoureusement dénoncé le gouvernement conservateur de l'époque qui n'avait pas procédé à un vote immédiatement avant de déployer des troupes.

They even had their acronym stamped on t-shirts that they distributed to people on the street to denounce the then conservative government for having imposed the guillotine on one or two occasions.
Ils avaient même fait étamper des gilets de leur sigle pour les distribuer aux gens dans la rue pour démontrer leur objection au fait que le gouvernement conservateur du temps ait justement utilisé le bâillon à une ou deux occasions.

In 1985 the original agreement was signed with the then Conservative government of Canada after the former Trudeau Liberal government had denied it for years.
L'entente originale a été signée en 1985 avec le gouvernement du Canada conservateur de l'époque, après que le gouvernement libéral de M. Trudeau ait refusé durant des années de signer un tel accord.

I did so 12 years ago when the then Conservative Prime Minister, the then Conservative Government, of which Commissioner Patten was a distinguished Member, committed British troops to repel the Iraqi invasion of Kuwait.
Je l'ai fait il y a 12 ans lorsque le Premier ministre conservateur de l'époque, le gouvernement conservateur de l'époque, dont M. Patten était un membre éminent, ont engagé les troupes britanniques afin de repousser l'invasion du Koweït par l'Irak.

In practice, the directive is being undermined by a concession made at the time to the – then Conservative – British Government.
Dans la pratique, la directive est affaiblie par une concession faite à l’époque au gouvernement britannique conservateur.

But if this pact is supposed to be one which is somehow intended to strike terror into the hearts of, or rather, create difficulties for, the governments led by Social Democrats, then Mr Poettering and his group should be made aware that this doesn"t just create difficulties for Social Democrat-led governments, nor does it only create difficulties for governments like that of Austria, which also includes a Conservative party and a Christian People"s party, but it causes difficulties for the process of European unification.
Si ce pacte doit être un pacte destiné à effrayer ou à embarrasser la Commission ou les gouvernements dirigés par les sociaux-démocrates, que M. Poettering et son groupe sachent qu"ils ne créeront pas seulement des difficultés à des gouvernements sociaux-démocrates ni même à des gouvernements qui, comme le gouvernement autrichien par exemple, impliquent également un parti conservateur, un parti populaire chrétien, mais qu"ils embarrasseront aussi ce faisant le processus d"unification européenne.

Senator Gigantès: Under the then Conservative government?
Le sénateur Gigantès: Sous le gouvernement conservateur de l'époque?