Traduction de «then every bank » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

every now and then [ every so often ]
de temps en temps

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

My concern would be that the Government of Canada would say that banks can charge only 50¢, and then every bank, whether people have an account there or not, would start charging everyone 50¢.
Ce qui m'inquiète, c'est que le gouvernement du Canada dirait aux banques qu'elles ne peuvent facturer que 50 ¢, et ensuite toutes les banques pourraient commencer à facturer 50 ¢ à tout le monde, que les gens aient un compte chez elles ou non.

Such a survey shall be undertaken, at least every five years, at the initiative of the imprest account holder, who then shall submit to the accounting officer a substantiated proposal for the selection of a bank for a period not exceeding five years.
Une telle étude a lieu, au moins tous les cinq ans, à l’initiative du titulaire de la régie d’avances, qui présente ensuite au comptable une proposition motivée en vue de la sélection d’une banque pour une période ne dépassant pas cinq ans.

Then every year the bank has to pay to the government a 1.25% administration fee which it can recoup from the borrower through interest rates.
S'il veut emprunter 100 000 $, il doit donc payer des frais d'établissement de 2 000 $. Puis, tous les ans, la banque doit verser des frais d'administration de 1,25 p. 100 au gouvernement, frais qu'elle peut recouvrer au moyen des intérêts.

The Chair: If you have a mortgage at the bank at Zehrs, as an example, you get this card and then every time you buy groceries, you get points.
La présidente: Quand vous contractez une hypothèque au comptoir bancaire d'un Zehrs, par exemple, on vous remet une carte qui vous permet, à chaque fois que vous y achetez de l'épicerie, d'accumuler des points.

Just this week my bank that I deal with—and I do a lot of it over the Internet, almost all of it—provided me with a new series of questions that I have my own personal answers to, and then every time I log on they ask me one of the questions: where my high school was—I can't remember them all.
Cette semaine même, la banque avec laquelle je fais affaire, en grande partie par Internet, m’a fourni une nouvelle série de questions auxquelles j’ai mes propres réponses personnelles, et chaque fois que j’ouvre une session, on me pose une de ces questions: à quelle école secondaire j’ai étudié — je ne me rappelle pas de toutes.

Let us admit it: you even made it look ridiculous. That government, which had rejected all the figures on the Friday, then spent the weekend producing a whole lot more, with the support of every bank in the country.
Vous l’avez même ridiculisé, avouons-le, et ce gouvernement qui réfutait les équations comptables le vendredi passait le week-end à en établir de très nombreuses, avec le soutien de toutes les banques de la place.

In this connection, it stipulates that Germany and the bank must, until then, make every effort to remove any remaining obstacles to the privatisation.
À ce propos, elle indique que l'Allemagne et la banque doivent, d'ici là, consentir tous les efforts nécessaires pour éliminer les obstacles à la privatisation qui subsisteraient.

Subsection 36(1) of the Business Development Bank of Canada Act stipulates that five years after this act comes into force, and then every ten years after that, the designated minister must have a review of the provisions and operation of the act undertaken in consultation with the Minister of Finance.
Le paragraphe 36(1) de la Banque de développement du Canada stipule que cinq ans après l'entrée en vigueur de cette loi, et tous les dix ans par la suite, le ministre compétent doit veiller à faire effectuer l'examen des dispositions et de l'application de la loi en consultation avec le ministre des Finances.