Traduction de «then every single » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

every now and then [ every so often ]
de temps en temps

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Since then, every single Minister of Justice has repeated the same thing.
Depuis ce temps, tous les ministres de la justice ont répété cette même proposition.

As well, honourable senators, unless you take out that period in which the post office was not operative and say that the collective agreements shall apply to that period of time as if there had been no interruption, which is what this bill says, then every single worker is due his and her salary.
De plus, honorables sénateurs, à moins qu'on ne retire la période pendant laquelle Postes Canada était inactive, et si on dit que la convention collective s'applique à cette période comme s'il n'y avait eu aucune interruption, ce que le projet de loi dit bel et bien, alors chaque travailleur doit toucher son salaire.

So there's no reason your lead person couldn't ask a couple of questions and then split the time with another colleague, then every single one of you could get the time that you have.
Rien n'empêche la première personne de poser quelques questions avant de partager le reste de son temps avec un autre collègue; ainsi, chacun d'entre vous pourrait profiter du temps qui est accordé.

During the discussions in the Committee on Budgets, we adopted a very responsible attitude and we did not do what is the most normal thing for every single member of every parliament to do, which is to ask for more resources, as we then come into conflict with the representatives of the executive.
Au cours des discussions en commission des budgets, nous avons adopté une attitude très responsable, et nous n’avons pas fait ce qui est le plus normal pour chaque député de chaque parlement, à savoir demander plus de ressources, puisque cela nous pousserait à entrer en conflit avec les représentants de l’exécutif.

I don't know where they belong, but they don't belong in the north, because they're airtight, which means that if you have 17 people living in one and 11 of them smoke, then every single two-year-old in the house has an upper respiratory disease.
Je ne sais pas où elles ont leur place, mais elles n'ont pas leur place dans le Nord, parce qu'elles sont étanches à l'air, ce qui signifie que si 17 personnes vivent dans la même maison et qu'il y en a 11 qui fument, tous les enfants de deux ans dans la maison ont une maladie des voies respiratoires supérieures.

Instead of gradually translating the debates and then, some months later, having a full written translated record in every language, we propose a switch to a system whereby the debates are electronically preserved and where any citizen can access them through the internet the very next day and see a visual record of the debate, with the soundtracks for every single language, preserved from the interpretation booths.
Au lieu du système actuel consistant à faire traduire ces débats petit à petit pour, quelques mois plus tard, disposer d'une transcription écrite complète dans chaque langue, nous proposons ceci: un système dans lequel les débats sont conservés électroniquement et grâce auquel tout citoyen peut les consulter sur l'internet dès le lendemain et regarder un enregistrement visuel du débat, avec les bandes sonores correspondant à chaque langue enregistrées au départ des cabines d'interprétation.

If we in the European Parliament – in contrast to many national parliaments – still grant such wide-ranging protection, then every single Member should behave in such a way that we are justified in maintaining this practice.
Et si, à la différence de nombreux parlements nationaux, nous accordons encore, au sein du Parlement européen, une protection très étendue à nos membres, chaque député devrait faire montre d'un comportement qui nous permette effectivement de perpétuer cette pratique.

If I did, then every single group would have to be given the chance to speak.
À ce moment-là, il faudrait que tous les groupes aient la parole, absolument tous les groupes.

The problem, then, is that all that Parliament can do is account for every single krona in the budget, right up to the ceiling, and not allow for any margins for unforeseen events, or else cut back on other of its high priorities and thus let recipients of aid in other parts of the world in practice pay for our new needs in the Balkans or Afghanistan.
Le problème, c'est que les seules solutions qui restent au Parlement consistent, soit à budgétiser chaque centime jusqu'au plafond fixé, en ne nous ménageant aucune marge pour les événements imprévus, soit à opérer des coupes dans d'autres postes prioritaires, et par là-même, dans la pratique, faire payer à ceux qui bénéficient de notre aide financière dans d'autres parties du monde le prix des besoins nouveaux qui sont apparus dans les Balkans et en Afghanistan.

It is defeating the purpose to suggest that we would have a flat monthly amount but then every single $5 item on it would have to be checked by somebody.
C'est aller à l'encontre du but poursuivi que de suggérer que nous pourrions avoir un montant mensuel fixe, puisque, dans ce cas, toute dépense de 5 $ devra être vérifiée par quelqu'un.