Traduction de «then expanded upon » (Anglais → Français) :

The so-called " must proceed" is the result of two provincial policies working together, which are then reflected in the policies and procedures of individual police services and may be expanded upon.
L'obligation d'intervention est le résultat de deux politiques provinciales apparentées qui sont reprises et peuvent être complétées par les politiques et méthodes appliquées par les différents services de police.

Finally, the amendment introduces a description of good environmental status that is then expanded upon in the proposed new Annex I(a)
Enfin, l'amendement introduit une description du bon état écologique, qui est ensuite développée dans la nouvelle annexe I bis proposée.

If you could elucidate, clarify - again I am using the word " clarify" - or expand upon these references to the value to medical research, then I think it would add a lot to the value of the bill.
Si vous pouviez éclaircir, clarifier - encore une fois, j'utilise le mot «clarifier» - ou nous parler davantage de la valeur de ces renseignements pour la recherche médicale, alors je crois que cela ajouterait beaucoup de valeur au projet de loi.

It was changed into a Crown corporation in 1981, under a government of your persuasion, and then carried on and further expanded upon by a Conservative government.
C'est en 1981 que Postes Canada est devenue une société d'État, sous votre gouvernement, et c'est ainsi qu'elle a poursuivi et étendu ses activités sous un gouvernement conservateur.

We don't want them to get to that. We want the consultation process, but expand upon that because what happens there, as I understand it, is that it goes to a certain level and then it stops.
Par contre, nous apprécions le processus de consultation, mais il faudrait élargir ce programme parce que, si j'ai bien compris, arrivé à un certain niveau, il n'intervient plus.

If we just think about that, if it's very difficult, up until now at least, for us to get any significant response — meaning the collecting of data — on the adverse reaction from a pharmaceutical in a deliberately prescribed medication to an individual, then the idea of how we survey the environment and get an overall consequence — it puts it in perspective in terms of the magnitude of the problem which you have expanded upon today.
Pensons-y. S'il est très difficile, du moins à ce jour, d'obtenir une véritable réponse — ce qui signifie collecte de données — au sujet des effets indésirables d'un produit pharmaceutique dans une ordonnance de médicaments à un particulier, imaginons l'ampleur du problème lorsqu'il s'agit de surveiller l'environnement pour connaître l'incidence globale.