Vertaling van "then federal minister " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Head of the Federal Chancellery, Federal Minister
Chef de la chancellerie fédérale, ministre fédéral

Deputy Federal Chancellor and Federal Minister for Foreign Affairs
vice-chancelier et ministre fédéral des affaires étrangères

Federal Minister for Foreign Affairs and Deputy Federal Chancellor
ministre fédéral des affaires étrangères et vice-chancelier

federal minister
ministre du gouvernement fédéral

Order Designating the Minister for Science as Minister for Purposes of the Federal Business Development Bank Act and as Appropriate Minister with Respect to the Federal Business Development Bank for Purposes of the Financial Administration Act
Décret chargeant le ministre des Sciences de l'application de la Loi sur la Banque fédérale de développement et le nommant ministre de tutelle de la Banque fédérale de développement aux fins de la Loi sur la gestion des finances publiques

Council of Tourism Ministers [ Federal-Provincial-Territorial Conference of Ministers of Tourism | Federal-Provincial Conference of Ministers of Tourism ]
Conseil des ministres du tourisme [ Conférence fédérale-provinciale-territoriale des ministres du tourisme | Conférence fédérale-provinciale des ministres du tourisme ]

Agreement of 26 May 2004 between the Head of the Federal Department of Defence, Civil Protection, and Sport acting on behalf of the Swiss Federal Council and the Defence Minister of the Kingdom of the Netherlands on combined activities of the Swiss Air Force and the Royal Netherlands Air Force
Arrangement du 26 mai 2004 entre le Chef du Département fédéral de la défense, de la protection de la population et des sports, agissant pour le compte du Conseil fédéral suisse et le Ministre de la Défense du Royaume des Pays-Bas portant sur les activités communes des Forces aériennes suisses et de la Royal Netherlands Air Force

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

On June 14, 1996, the then federal Minister of Health, David Dingwall, introduced Bill C-47, along with a statement of principles setting out the federal government's proposed overall policy on management of NRTs.
Le 14 juin 1996, le ministre fédéral de la Santé de l'époque, M. David Dingwall, a déposé le projet de loi C-47, de même qu'un exposé des principes qui énonçaient la politique globale proposée par le gouvernement fédéral sur la gestion des NTR.

The then federal Minister of Transport, Jean Lapierre, a Liberal minister—he is on television from time to time—, refused to apologize to those whose properties were expropriated in Mirabel.
Le ministre fédéral des Transports de l'époque, Jean Lapierre, un ministre libéral — il fait de la télévision de temps à autre —, avait refusé de faire des excuses aux expropriés de Mirabel.

In July 1992, John Crosbie, the then federal minister of Fisheries and Oceans, called for a moratorium and closed down the northern cod fishery.
En juillet 1992, John Crosbie, qui était alors ministre fédéral des Pêches et des Océans, a imposé un moratoire et interdit la pêche à la morue du Nord.

The initiative came about when the then federal minister responsible for national parks, Arthur Lang, floated the idea to the mayor of Gaspé of a national park on the Forillon Peninsula.
Le projet est né lorsque le ministre fédéral responsable des parcs nationaux, à l'époque, Arthur Lang, a proposé au maire de Gaspé l'idée d'un parc national dans la péninsule de Forillon.

The following year, there was a series of undocumented activities about which we were only indirectly informed, and then, suddenly, in 1997, without any communication with the manufacturer, the Federal Minister for Health ordered the product to be withdrawn from the market.
L’année suivante, toute une série de démarches sont effectuées, dont il n’existe pas de trace écrite et dont nous n’avons eu vent que par des voies indirectes. Et, en 1997, sans en avoir informé le producteur, le ministre fédéral de la santé ordonne soudain le retrait du produit du marché.

There is, then, the specific issue of the World Cup in Germany: I had made a promise to this Parliament, when this topic was first discussed, that I would formally involve the German Federal Minister of the Interior.
Il y a ensuite la problématique spécifique de la Coupe du monde en Allemagne. J’avais promis au Parlement, quand ce sujet a été abordé pour la première fois, d’impliquer officiellement le ministre fédéral allemand de l’intérieur.

– (IT) Mr President, ladies and gentlemen, this is a report that is still going down the wrong road of administering heroic treatment to try to keep alive a Constitution that has been rejected by the peoples and then upheld by the great patriots of federalism, such as the Italian Prime Minister, Mr Prodi, who is denying the north of Italy, Padania, internal federalism in terms of taxes so that it can obtain justice from ‘thieving Rome’.
- (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, voici encore un rapport qui prend la mauvaise direction en prévoyant des mesures héroïques pour maintenir en vie une Constitution qui a été rejetée par des citoyens et puis soutenue par les grands partisans du fédéralisme, comme le Premier ministre italien, M. Prodi, qui refuse d'accorder au nord de l'Italie, à la Padanie, un fédéralisme interne en matière fiscale pour qu'elle puisse obtenir justice à l'égard de la «Rome voleuse».

As far as migration in search of work is concerned, the German Federal Interior Minister, Wolfgang Schäuble, made it abundantly clear that legal migration cannot be considered in isolation from the labour market, so we know that nothing is happening on that front either, and, as for the Human Rights Agency that is so important to you, what the German Federal Chancellor, Angela Merkel, had to say about that was, in effect, ‘well, yes, all right, if we do not have any choice in the matter, but why do we have to have an agency to watch over our own fundamental rights?’ You can see, then, where the problem lies, so I ask you to put your particle-accelerating skills to use; you can enable Germany to make a good job of its term in the Council Presidency.
En ce qui concerne les migrations à la recherche de travail, M. Schäuble, le ministre de l’intérieur fédéral allemand, a précisé à de nombreuses reprises que les migrations légales ne pouvaient être considérées indépendamment du marché du travail; nous savons donc que rien ne se passe non plus sur ce front, et, à propos de l’Agence des droits de l’homme qui est si importante à vos yeux, Mme Merkel, chancelière fédérale allemande, a déclaré, de fait: «Eh bien, oui, d’accord, si nous n’avons pas le choix, mais pourquoi devons-nous avoir une agence pour surveiller nos propres droits fondamentaux?».

Interestingly, the then Federal Minister of the Federal Republic of Germany worked on this.
De manière assez intéressante, l'ancien ministre de la République fédérale d'Allemagne y a également œuvré.

That was subsequently signed by representatives of the provincial government, then premier Russell MacLellan, the provincial ministers responsible, as well as the then federal minister for the environment, the Honourable Christine Stewart.
Ce protocole a par la suite été signé par des représentants du gouvernement provincial, alors dirigé par Russell MacLellan, par les ministres responsables et par le ministre fédéral de l'Environnement de l'époque, l'honorable Christine Stewart.