Vertaling van "then fell back " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

back cut [ backcut | felling cut | falling cut ]
trait d'abattage [ coupe opposée | coupe arrière ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

There was a great deal of optimism in the agricultural community in regards to the increase of the price of grain especially, and it then fell back again.
Les milieux agricoles étaient très optimistes en ce qui a trait à la hausse du prix des céréales plus particulièrement et le prix est redescendu de nouveau.

These then fell back to lower levels in 2004/05 (post-accession of new Member States).
Ces importations sont ensuite retombées à des niveaux plus bas en 2004/2005 (après l’adhésion des nouveaux États membres).

Mr. Paul Carroll: After he got elected, it fell off to about 150 to the U.S. dollar. It has come back a bit since then.
M. Paul Carroll: Après l'élection, il est tombé à environ 150 pour un dollar US, mais il est remonté depuis.

The company fell short of proper standards way back in August and the government's inspection system failed to be on top of it then.
Cette société n'adhérait déjà pas aux normes pertinentes en août dernier.

Yes, between 1978 and 1983 we did achieve that, and then we fell back away from that.
Oui, c'est arrivé entre 1978 et 1983, puis nous nous en sommes éloignés.

Generally speaking, the ICVS suggests that crime rose between 1988 and 1991, or fell in 1995, and then fell back more in 1999.
D'une manière générale, l'ICVS indique que la criminalité a augmenté entre 1988 et 1991, ou qu'elle a reculé en 1995, puis davantage en 1999.

It would have been stupid for LIFE to have been re-nationalised when our fellow citizens expect more in the way of integration, and I shall not reiterate here the arguments put forward by my fellow Members, who have pointed out that the Member States were obviously making proposals, but that the final arbitration fell to the Commission, and that it was then crucial to provide the Commission with back-up resources, as much for the purposes of studying the dossiers as for those of taking stock of the innovations, via communication, exchanges and activity weeks – well done!
Il eût été stupide qu’alors même que nos concitoyens attendent davantage d’intégration, LIFE soit renationalisé et je ne reprends pas ici les arguments de mes collègues, qui ont bien souligné qu’à l’évidence les États membres faisaient des propositions, mais que l’arbitrage final revenait à la Commission. Qu’ensuite, il était fondamental de doter la Commission de moyens pour accompagner, tant pour étudier les dossiers que pour faire un rendu des innovations, via la communication, l’échange, des semaines de mobilisation, bravo!

Then, with the coming U.S. election, he fell silent and, in March 2000, seemed to fall back on the argument made by Bob Rubin, the Treasury Secretary, that perhaps the new technology had increased productivity to such an extent that " the bubble was a good one," and that the strong growth would not trigger inflation.
Puis, au moment des élections américaines, il est devenu muet et, en mars 2000, il semble avoir fait sien le point de vue de Bob Rubin, secrétaire au Trésor, selon lequel la nouvelle technologie avait peut-être accru la productivité à un point tel que «la bulle était porteuse» et que la forte croissance ne déclencherait pas une poussée inflationniste.

– (IT) Mr President, while I was on the plane taking me from Bratislava to Prague and then on to Malpensa, on my way back from my visit to Slovakia, I was reading the Brok report to decide on how to vote when, as often happens to me, I fell asleep.
- (IT) Monsieur le Président, dans l'avion qui m'amenait de Bratislava à Prague et puis à Malpensa à la fin de ma visite en Slovaquie, je lisais le rapport Brok pour décider comment voter et, comme cela m'arrive souvent, je me suis endormi et j'ai fait un rêve.