Traduction de «then funnel some » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

then some/and
plus encore/et

and then some
tout et plus encore

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Gomery inquiry demonstrates the Liberal government's view that it is okay to use hard earned taxpayer money to pay off friends who will then funnel some of that money back to the Liberal Party who then will use it during election campaigns to make promises to Canadians which it will break.
Dans la même ville, j'ai donc vu deux visions entièrement différentes de la façon de gouverner le pays. La Commission Gomery nous montre que le gouvernement libéral croit qu'il est correct d'utiliser l'argent durement gagné par les contribuables, pour financer des amis qui remettront une partie de cet argent au Parti libéral qui, à son tour, l'utilisera durant les campagnes électorales pour faire aux Canadiens des promesses qui ne seront pas respectées.

Then we started polling, and we started doing a lot of research with outside help, professors in universities, Statistics Canada, wherever we could find some good, concrete information, and we tried to funnel this down to Canada.
Nous avons ensuite mené des enquêtes et commencé à entreprendre beaucoup de recherches, avec l'aide extérieure de professeurs d'université et de Statistique Canada notamment, pour trouver des informations pertinentes et concrètes, puis nous avons tenté de faire circuler toutes ces informations au Canada.

As I understand it, funding comes both directly from government. In other words, the government has the function of relieving taxpayers of some of their money, which is then funnelled through funding organizations to research—well, not directly, but perhaps through funding organizations.
Si j'ai bien compris, d'une façon ou d'une autre, le financement vient directement du gouvernement autrement dit, le gouvernement a pour fonction de prendre une certaine partie de l'argent des contribuables pour l'accorder aux organisations qui financent la recherche—peut-être pas directement aux chercheurs mais certainement à ces organismes subventionnaires.