Traduction de «then further argued » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

operation of buses with services then continuing further
desserte de lignes de banlieue

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Then, further on in the paragraph, you indicate that Justice has fought efforts by the commissioner to enforce response time. Justice has argued before the courts that there should be no legal consequences for the government institutions when response deadlines are ignored.
Puis, un peu plus loin dans le paragraphe, vous indiquez que le ministère de la Justice a combattu les efforts du commissaire pour imposer le respect des délais et a soutenu devant les tribunaux que les institutions gouvernementales devraient être exemptées de toute sanction légale lorsque les délais ne sont pas respectés.

Since then no further attempts have been made to have the Speaker invoke the rule, though Members frequently argue that certain motions violate the rules and privileges of Parliament.
Depuis lors, personne n’a demandé à la présidence d’invoquer cette règle; toutefois, des députés soutiennent souvent que certaines motions enfreignent les règles et les privilèges du Parlement.

The beneficiary further argued that the absence of a formal restructuring plan is irrelevant in the case of ex post assessment of aid by the Commission, as the Commission is then in a position to assess whether the beneficiary actually became viable.
Le bénéficiaire a indiqué en outre que l'absence de plan de restructuration n'est pas pertinente dans le cas d'une évaluation ex post de l'aide par la Commission, puisque cette dernière est alors en mesure de constater si le bénéficiaire est devenu effectivement viable.

Therefore, according to the hon. minister, there is no legal obligation on the minister to table a report. [English] The hon. member for Port Moody Coquitlam Port Coquitlam then further argued that inclusion of subsection 50(3.2) in the act was brought about because the minister was gathering information on the grain transportation and handling system under regulations that were in effect before the adoption of the act.
[Traduction] Le député de Port Moody—Coquitlam—Port Coquitlam a ensuite signalé que le paragraphe 50(3.2) avait été ajouté à la loi parce que le ministre recueillait des renseignements sur le système de transport et de manutention du grain en vertu de règlements qui existaient avant l’adoption de la loi.

But perhaps I could go a stage further and say that what would be really damaging for the European Union would be if, having asserted the case for a common foreign and security policy, having argued the case for a European security and defence initiative, we were then to fall way short of our rhetoric in what we actually did.
Mais je pourrais peut-être aller un cran plus loin et dire qu'il serait vraiment néfaste pour l'Europe de s'avérer incapables de faire suite à cette belle rhétorique après avoir constaté la pertinence d'une initiative en matière de sécurité et de défense européenne.

Further, the leasing association argued that if the stated goal of public policy is to assist small- and medium-sized enterprises while not completing directly with the private sector, then Crown financial institutions should be in the business of credit enhancement or risk mitigation for private sector lenders. They should not be in the direct lending business itself.
En outre, l'association de crédit-bail a prétendu que si l'objectif avoué de l'intérêt public était d'aider la petite et moyenne entreprise sans entrer en concurrence directe avec le secteur privé, les institutions financières de l'État devraient s'occuper de faciliter l'octroi de prêts aux prêteurs du secteur privé ou de minimiser leurs risques plutôt que rivaliser avec les sociétés prêteuses.

However, then, to the surprise of many, in March of 2011, a mere three months later, this document was rescinded and, I would argue further, erased.
Cependant, en mars 2011, soit à peine trois mois plus tard et à la surprise de plusieurs, ce document a été abrogé et, je pense même, carrément détruit.