Vertaling van "then go underground " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

go underground
passer à la clandestinité

going underground
passage à la clandestinité

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

An interview is conducted, and based on the assessment of the officer of the case, the person can be released on condition, meaning a reporting condition, or if we feel that there is a flight risk, meaning that the individual could go underground, or that there is a risk to the safety or security of Canadians, then we would detain that individual.
Nous les interrogeons, et selon l'évaluation effectuée par l'agent responsable du cas, la personne peut être libérée sous réserve de certaines conditions, soit l'obligation de se présenter en personne. Si nous pensons que la personne risque de ne pas se présenter et donc d'entrer dans la clandestinité, ou si nous croyons qu'il y a un risque pour la sécurité des Canadiens, nous garderons alors la personne en détention.

The Chair: Exactly, and that is where we can make the recommendations and then get as many fine minds around this table to help us get at the other data that seems to go underground for a whole host of reasons.
La présidente : Tout à fait, et c'est à ce sujet que nous pouvons faire la recommandation et ensuite réunir autant de grands esprits autour de la table pour nous aider à obtenir les autres données qui semblent se cacher pour toutes sortes de raisons.

This means, therefore, that, after 90 days, these people go underground and the supposed tourists then find themselves once again on the cheap labour market earning ‘dumping’ wages.
Ce qui signifie donc qu’après 90 jours, ces personnes deviennent clandestines et ces touristes supposés se retrouvent ensuite sur le marché de la main-d’œuvre bon marché à percevoir des salaires de dumping.

Then we'd start looking at training some skilled underground labour, because we're going to be an underground mine, not an open-pit mine.
Ensuite, nous commencerions la formation de la main-d'oeuvre qualifiée qui travaillera sous terre, car ce sera une mine souterrain et non pas à ciel ouvert.

With parents, it might even be extended to two years instead of the one year, because that's what we're having a problem with now: that people come and overstay, then don't know what to do. then a lot of times go underground.
Et dans le cas de parents, ce pourrait même être prolongé jusqu'à deux ans au lieu d'un, car c'est à ce niveau-là qu'il existe un problème à l'heure actuelle. Les gens arrivent et restent plus longtemps, puis ne savent pas quoi faire.

We also see people who short-circuit the system and then go underground.
Mais il y a en d'autres qui veulent court-circuiter le processus et qui entrent illégalement au Canada.